1
00:00:11,245 --> 00:00:14,237
Tahun demi tahun, New York tidak berubah.

2
00:00:14,415 --> 00:00:18,215
Ia masih mempunyai Park Avenue.
Kami masih tidak tinggal di sana.

3
00:00:18,319 --> 00:00:19,877
Ia masih mempunyai Kelab Bangau.

4
00:00:21,089 --> 00:00:22,818
Kami masih tidak mampu untuk ke sana.

5
00:00:22,924 --> 00:00:25,757
Ia masih mempunyai rumah tumpangan Puan O'Reilly.

6
00:00:25,860 --> 00:00:29,352
Dan malangnya,
kami masih mampu untuk tinggal di sana.

7
00:00:29,464 --> 00:00:32,365
Ya, New York masih
New York lama yang sama.

8
00:00:32,567 --> 00:00:35,058
Tidak banyak yang berubah
pada tahun lepas...

9
00:00:35,168 --> 00:00:38,763
tiada apa-apa kecuali kawan saya Irma.

10
00:00:39,641 --> 00:00:42,201
Teringat setahun yang lalu
ketika Irma berjalan di jalan...

11
00:00:42,310 --> 00:00:45,746
itu sedang dalam pembaikan?
Dan Irma jatuh ke dalam lubang terbuka?

12
00:00:45,846 --> 00:00:49,247
Tetapi Irma telah berubah.
Dia lebih bijak sekarang.

13
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

14
00:01:04,032 --> 00:01:07,092
Saya silap, kawan-kawan.
New York tidak berubah...

15
00:01:07,300 --> 00:01:10,997
dan juga kawan saya Irma.

16
00:02:35,790 --> 00:02:37,519
Berlaku setiap masa.

17
00:02:39,193 --> 00:02:41,457
Irma, kenapa tak jawab telefon?

18
00:02:41,562 --> 00:02:43,325
Saya tidak pasti ia untuk saya.

19
00:02:43,698 --> 00:02:46,189
Ambil peluang, itu bukan nikel anda.

20
00:02:49,303 --> 00:02:50,998
Hello? WHO?

21
00:02:51,405 --> 00:02:53,396
Ya, ia untuk saya. Ini Al.

22
00:02:53,508 --> 00:02:57,137
Nah, apa tunggu lagi?
Lari ke balai polis dengan jaminan.

23
00:02:57,245 --> 00:02:59,406
Dia tidak bermasalah,
dia mendapat berita gembira.

24
00:02:59,514 --> 00:03:01,641
Hello, Al. Apa berita?

25
00:03:01,883 --> 00:03:05,114
Itu bagus, Al.
Saya tidak sabar untuk memberitahu Jane.

26
00:03:05,886 --> 00:03:07,080
selamat tinggal.

27
00:03:07,221 --> 00:03:09,485
Jane, rasa apa?

28
00:03:09,590 --> 00:03:12,650
Al mendapat teman lelaki anda, Steve,
kerja dalam rancangan televisyen...

29
00:03:12,760 --> 00:03:13,954
dan kita boleh menontonnya malam ini.

30
00:03:14,061 --> 00:03:15,926
Steve di televisyen? Saya tidak percaya.

31
00:03:16,030 --> 00:03:18,726
Saya sangat teruja. Saya menggigil seperti pencuri.

32
00:03:18,833 --> 00:03:19,925
Bukankah ia indah?

33
00:03:20,034 --> 00:03:24,164
Jika Steve membuat pukulan malam ini,
Saya akan menjadi Puan Al dan awak akan menjadi Puan Laird.

34
00:03:24,272 --> 00:03:26,206
Sekarang saya gembira kami membeli set televisyen.

35
00:03:26,307 --> 00:03:28,502
Ya, dan ia juga bagus.

36
00:03:29,944 --> 00:03:32,913
- Siapa yang awak panggil, sayang?
- Tukang baiki televisyen.

37
00:03:33,014 --> 00:03:36,882
tukang baiki? Kenapa, ini baru.
Kami baru sahaja seminggu. Apa yang berlaku?

38
00:03:37,018 --> 00:03:41,182
Saya tidak tahu, ia telah berlakon lucu
sejak saya keluarkan bahagian dalam dan basuh.

39
00:03:55,337 --> 00:03:57,965
Seymour. Seymour!
Apa masalah awak?

40
00:03:58,072 --> 00:03:59,972
Mengapa anda meninggalkan benih
dalam jus oren?

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,667
Bagaimana lagi orang akan tahu ia adalah benar
jus oren? Kami tidak mengiklankan.

42
00:04:02,777 --> 00:04:04,904
- Adakah anda gila?
- Sudah tentu. Untuk $35 seminggu...

43
00:04:05,012 --> 00:04:08,880
- apa yang anda mahu, seorang profesor kolej?
- Saya akan bercakap dengan awak.

44
00:04:08,983 --> 00:04:10,041
Dengarkan saya, Seymour...

45
00:04:10,150 --> 00:04:13,244
Jangan awak menjerit kepada saya. jika anda lakukan,
anda akan mempunyai kes mental di tangan anda.

46
00:04:13,354 --> 00:04:15,879
- Kenapa, ada apa dengan awak?
- Tangan ini membuat saya gila.

47
00:04:15,990 --> 00:04:18,424
Tenanglah, Seymour.
Bos sedang berfikir untuk berkembang.

48
00:04:18,526 --> 00:04:20,824
Dia mengembang?
Apa yang anda fikir sedang berlaku pada tangan saya?

49
00:04:20,927 --> 00:04:22,758
Saya berjalan di jalan,
orang baling kacang kat aku.

50
00:04:22,864 --> 00:04:24,092
- Saya berhenti.
- Datang ke sini.

51
00:04:24,198 --> 00:04:27,258
Turunkan saya. Letakkan saya, Steve.
Saya semakin berdarah di sini.

52
00:04:27,536 --> 00:04:28,798
Sekarang anda telah melakukannya.

53
00:04:28,903 --> 00:04:31,463
Anda telah ganas, dan anda menyakiti saya.
Saya tidak suka.

54
00:04:31,572 --> 00:04:33,870
Saya akan tampar awak betul-betul.
Tengok dada ni.

55
00:04:33,975 --> 00:04:36,170
saya minta maaf. Bagaimana ia berlaku?

56
00:04:36,644 --> 00:04:39,408
Itu bukan kelakar sangat.
Awak suka mendera saya, bukan?

57
00:04:39,513 --> 00:04:42,346
Mula-mula awak sakitkan saya, sekarang awak dera saya.
Awak tak ada perasaan ke dengan saya?

58
00:04:42,449 --> 00:04:45,941
Saya bekerja keras di sini. Saya cuba yang terbaik
untuk melakukan kerja saya dan anda selalu menjerit kepada saya.

59
00:04:46,053 --> 00:04:47,782
- Saya hanya bergurau.
- Awak tidak bergurau.

60
00:04:47,889 --> 00:04:50,551
Saya cuba sedaya upaya untuk melakukan kerja saya
dan semua orang kata saya sentiasa...

61
00:04:50,658 --> 00:04:53,957
- Tetapi ia hanya untuk keseronokan.
- Baiklah, berhenti menghina saya. saya tak suka.

62
00:04:54,061 --> 00:04:55,153
Lihat, saya menenangkan awak.

63
00:04:55,263 --> 00:04:57,754
- Baiklah, tenangkan saya, tetapi apa yang adil...
- Adakah ini bagus?

64
00:04:58,266 --> 00:04:59,392
saya suka.

65
00:04:59,501 --> 00:05:02,163
- Ya, tetapi kenapa saya selalu...
- Adakah ini kawan? Tengok.

66
00:05:02,270 --> 00:05:06,172
Ya, awak kawan, Steve,
tapi maksud saya, saya cuba...

67
00:05:07,241 --> 00:05:09,732
- Buat bulatan yang lebih besar.
- Dengar cakap saya.

68
00:05:12,780 --> 00:05:14,805
Hello? Al?

69
00:05:15,315 --> 00:05:17,476
apa? tak main-main.

70
00:05:18,219 --> 00:05:21,154
- Pasti, saya akan berjumpa dengan awak malam ini. sekian lama.
- Apa yang berlaku?

71
00:05:21,256 --> 00:05:23,383
Saya berhenti.
Mereka meletakkan saya di televisyen malam ini.

72
00:05:23,491 --> 00:05:24,924
- Awak silap.
- Saya salah?

73
00:05:25,026 --> 00:05:26,994
Kami berhenti.
Kami akan menonton televisyen malam ini.

74
00:05:27,094 --> 00:05:30,689
- Ingat, kita satu pasukan. Okay?
- Okay.

75
00:05:32,601 --> 00:05:34,967
Al, awak ke mana?
Kita teruskan dalam beberapa minit.

76
00:05:35,069 --> 00:05:37,128
Melakukan segalanya sebagai pengurus kelas pertama
kena buat...

77
00:05:37,238 --> 00:05:39,570
apabila penemuannya
berada di puncak kejayaan.

78
00:05:39,674 --> 00:05:41,198
- Awak gugup, nak?
- Hanya sedikit.

79
00:05:41,309 --> 00:05:44,039
Saya tidak gementar, Al.
Itu kerana saya sudah bersedia untuk bertindak.

80
00:05:44,145 --> 00:05:47,842
- Anda akan pergi?
- Sudah tentu. Saya akan meneruskan dengan dinamit.

81
00:05:47,949 --> 00:05:51,407
Untuk televisyen, orang ramai mesti dapat melihat
serta mendengar anda. Tonton ini.

82
00:05:51,519 --> 00:05:53,248
Saya akan lakukan Bette Davis.

83
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
Philip... Maafkan saya, Al.

84
00:05:59,961 --> 00:06:02,691
Philip, sayang saya, saya mahu surat itu.

85
00:06:03,197 --> 00:06:04,630
saya cederakan saya...

86
00:06:04,800 --> 00:06:07,963
Philip, saya katakan saya mahu surat itu.
Saya sakit, awak dengar?

87
00:06:08,069 --> 00:06:09,661
Sakit, sakit, sakit.

88
00:06:16,377 --> 00:06:18,277
Ini adalah cara untuk merawat Bette Davis?

89
00:06:36,431 --> 00:06:38,296
Duduk dan tinggal di sana.

90
00:06:43,404 --> 00:06:44,894
Saya sangat teruja.

91
00:06:45,373 --> 00:06:47,102
Saya tertanya-tanya sama ada Steve adalah fotogenik.

92
00:06:47,209 --> 00:06:50,201
Sudah tentu tidak. Kenapa, dia sihat seperti kuda.

93
00:06:50,778 --> 00:06:52,746
Senyap, Irma. Ia bermula.

94
00:06:58,320 --> 00:07:01,414
Tuan-tuan dan puan-puan,
bila makan spageti...

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,251
adakah anda kelihatan seperti ini?

96
00:08:00,648 --> 00:08:02,980
Tetapi anda tidak akan kelihatan seperti itu ...

97
00:08:03,085 --> 00:08:06,282
jika anda menggunakan Non-Twist Spaghetti.

98
00:08:06,854 --> 00:08:09,152
Dan kini, kami dengan bangganya mempersembahkan...

99
00:08:09,256 --> 00:08:12,783
Bintang Hari Ini
dan Bintang Esok.

100
00:08:13,160 --> 00:08:15,355
Berikut adalah tuan majlis anda.

101
00:08:15,463 --> 00:08:17,021
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

102
00:08:17,131 --> 00:08:20,157
Kami sangat bertuah petang ini
dalam pilihan bintang kami.

103
00:08:20,267 --> 00:08:23,998
Dia bukan sahaja kegemaran Hollywood,
dia kegemaran antarabangsa.

104
00:08:24,105 --> 00:08:27,666
Bintang dua benua itu, Yvonne Yvonne.

105
00:08:33,814 --> 00:08:34,803
Bonsoir.

106
00:08:34,915 --> 00:08:37,713
Cik Yvonne, sungguh mendebarkan
mempunyai anda dalam persembahan kami petang ini.

107
00:08:37,818 --> 00:08:39,752
Merci. Ia adalah keseronokan saya.

108
00:08:40,286 --> 00:08:43,653
Dan kepada semua jutaan peminat saya
duduk di ruang tamu anda...

109
00:08:43,757 --> 00:08:45,384
Saya tiup awak cium.

110
00:08:46,261 --> 00:08:50,823
Kepada anda di Timur, saya mencium anda.
Kepada anda di Barat, saya mencium anda.

111
00:08:51,198 --> 00:08:54,099
Kepada awak di Utara, saya mencium awak.

112
00:08:54,535 --> 00:08:58,232
Dan kepada semua rakan saya yang lain,
Saya mencium awak di Selatan.

113
00:09:00,007 --> 00:09:01,599
Saya akan ke Selatan.

114
00:09:03,144 --> 00:09:06,045
Dalam gambar terakhir anda,
anda telah membuat lagu Perancis yang indah.

115
00:09:06,180 --> 00:09:08,114
Sudikah anda
melakukan itu lagi untuk kita sekarang?

116
00:09:08,215 --> 00:09:10,877
Kami telah mengambil kebebasan
mempunyai Bintang Esok kita...

117
00:09:10,985 --> 00:09:13,078
seorang lelaki muda dengan nama Steve Laird
latih tubi...

118
00:09:13,187 --> 00:09:15,280
supaya dia dapat berduet dengan awak.

119
00:09:15,823 --> 00:09:18,883
Saya minta maaf, tetapi saya serak.

120
00:09:19,827 --> 00:09:24,764
Dan saya tidak fikir ia akan menjadi mungkin
untuk menyanyi bersama Encik Laird.

121
00:09:24,932 --> 00:09:29,164
Itu malang, tetapi saya masih mahukan awak
untuk bertemu Bintang Esok kita...

122
00:09:29,437 --> 00:09:32,338
bekas jurujual jus oren, Steve Laird.

123
00:09:36,744 --> 00:09:40,009
- Nah, ia adalah satu keseronokan.
- Apa khabar, Cik Yvonne?

124
00:09:41,415 --> 00:09:44,748
Apabila difikirkan semula, doktor saya memberitahu saya...

125
00:09:44,884 --> 00:09:48,945
semakin saya menggunakan suara saya,
lagi cepat suara serak akan hilang.

126
00:09:50,559 --> 00:09:54,620
Saya akan lebih daripada gembira
untuk menyanyi bersama Encik Laird.

127
00:10:01,937 --> 00:10:04,804
Dari boulevards Paris

128
00:10:04,905 --> 00:10:07,772
ke pelosok Siam

129
00:10:09,176 --> 00:10:12,407
Pencinta tahu mereka mesti berkelakuan

130
00:10:12,581 --> 00:10:16,449
Begitu juga dengan saya

131
00:10:17,183 --> 00:10:19,777
Tanpa mengira bahasa

132
00:10:19,887 --> 00:10:23,288
atau adat resam tanah

133
00:10:24,458 --> 00:10:26,756
Mereka semua ada

134
00:10:26,860 --> 00:10:31,160
permintaan yang sama

135
00:10:31,799 --> 00:10:34,962
Apabila saya berkata berikan saya cinta

136
00:10:35,236 --> 00:10:37,033
Jangan kecik, Gee

137
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
tidakkah anda melihat saya terlalu bersemangat

138
00:10:40,708 --> 00:10:45,202
Oh sayang, oh sayang, patuhi saya

139
00:10:45,713 --> 00:10:50,446
Dan apabila lengan saya yang kesepian memerlukan pembentukan

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,418
Dapatkan dalam pelukan saya dan pastikan mereka kenyang

141
00:10:54,521 --> 00:10:59,322
Oh sayang, oh sayang, patuhi saya

142
00:11:00,928 --> 00:11:03,453
Fakta adalah fakta

143
00:11:03,597 --> 00:11:06,930
Sedangkan saya geram dengan belaian awak

144
00:11:07,434 --> 00:11:10,494
Jadi berehatlah

145
00:11:10,603 --> 00:11:12,935
hanya ada satu perkataan untuk ya

146
00:11:13,040 --> 00:11:15,941
Cinta saya hanya hidup untuk awak

147
00:11:16,343 --> 00:11:17,708
Kenapa sunyi

148
00:11:17,811 --> 00:11:21,338
Saya mahu awak untuk saya satu-satunya

149
00:11:21,748 --> 00:11:26,185
Oh sayang, oh sayang, patuhi saya

150
00:11:26,854 --> 00:11:31,587
Saya akan membawa anda melalui Paris, jadi boneka anda

151
00:11:31,692 --> 00:11:35,128
Oh apa yang saya akan tunjukkan kepada anda di Pigalle

152
00:11:35,229 --> 00:11:39,495
Oh sayang, hei sayang, patuh padaku

153
00:11:40,601 --> 00:11:43,536
Saya tidak pernah suka mencium

154
00:11:43,637 --> 00:11:45,264
seperti kening tinggi

155
00:11:45,372 --> 00:11:49,035
Saya mahu jenis yang melengkungkan kening saya

156
00:11:49,144 --> 00:11:51,578
Oh-ho, macam ni

157
00:11:52,479 --> 00:11:54,379
Oh, sayang

158
00:11:55,683 --> 00:11:58,243
Anda akan menjadi

159
00:11:58,585 --> 00:12:02,077
hadiah saya daripada Rancangan Marshall

160
00:12:02,189 --> 00:12:05,283
Dan saya akan menjadi

161
00:12:05,492 --> 00:12:08,484
Raja Perancis Can-Can

162
00:12:14,702 --> 00:12:19,605
Sayangku, apabila saya melakukan ini jangan berlembut

163
00:12:19,740 --> 00:12:23,039
Saya mahu anda dekat dan kontinental

164
00:12:23,477 --> 00:12:24,569
Oh, sayang...

165
00:12:27,481 --> 00:12:29,847
Saya tidak tahu apa yang dia katakan,
tetapi ia sepatutnya berlaku kepada saya

166
00:12:29,950 --> 00:12:32,475
Cr�pe Suzettes

167
00:12:33,120 --> 00:12:36,351
Kenapa, itu sahaja bahasa Perancis yang saya tahu

168
00:12:36,689 --> 00:12:39,180
Tidak, haiwan kesayangan saya

169
00:12:39,827 --> 00:12:42,557
Anda akan belajar setiap perkataan, tetapi "Noi"

170
00:12:42,663 --> 00:12:45,632
Orang Perancis tidak pernah salah

171
00:12:45,733 --> 00:12:47,200
Lima puluh juta

172
00:12:47,333 --> 00:12:50,769
Sayang untuk awak, saya akan percaya satu bilion

173
00:12:51,171 --> 00:12:54,629
Oh sayang, oh sayang, patuhi saya

174
00:12:54,742 --> 00:12:57,870
Tidak mungkin, hei sayang, awak bunuh saya

175
00:12:57,978 --> 00:13:02,506
Oh sayang, patuhi saya, lakukan

176
00:13:11,959 --> 00:13:13,586
Itu hebat, Yvonne.

177
00:13:13,694 --> 00:13:15,821
Ia adalah satu keseronokan sebenar
mempunyai anda dalam program kami.

178
00:13:15,930 --> 00:13:17,090
Baiklah, terima kasih.

179
00:13:17,197 --> 00:13:20,724
Ia adalah kegembiraan untuk bekerja dengannya
bakat muda seperti Encik Laird.

180
00:13:21,201 --> 00:13:23,101
Dan seperti yang sering kita lakukan di Perancis...

181
00:13:23,203 --> 00:13:27,003
Saya ingin mengatakan "au revoir,"
dan semoga berjaya.

182
00:13:31,345 --> 00:13:35,304
Jangan marah, Jane.
Itu hanya cara orang Perancis berjabat tangan.

183
00:13:35,416 --> 00:13:39,113
Ia seperti apabila orang Jerman pergi,
dan mereka berkata "gesundheit."

184
00:13:40,954 --> 00:13:43,548
Dan sekarang, anak muda, apa yang ada padamu
dipilih untuk nombor solo anda?

185
00:13:43,657 --> 00:13:46,683
Saya ingin membuat versi saya
ofThe Vagabond Song.

186
00:13:46,794 --> 00:13:48,489
- Harry, adakah anda tahu itu?
- Ya, saya lakukan.

187
00:13:48,595 --> 00:13:50,620
- Kunci apa?
- Hei, tunggu sebentar.

188
00:13:50,731 --> 00:13:53,495
Dia pasangan saya dan dia ada
susunan istimewa lagu ini...

189
00:13:53,600 --> 00:13:56,068
dan saya seorang sahaja
mana tahu macam mana.

190
00:13:57,738 --> 00:13:59,137
Saya akan ambil itu.

191
00:14:00,140 --> 00:14:02,199
- Apa yang awak akan lakukan?
- Saya akan mengetuai kumpulan itu.

192
00:14:02,309 --> 00:14:03,742
Anda tahu apa-apa tentang memimpin kumpulan?

193
00:14:03,844 --> 00:14:05,038
Adakah saya tahu tentang mengetuai kumpulan muzik?

194
00:14:05,145 --> 00:14:07,443
Saya hanya mengambil kayu daripadanya.
Saya akan mengetuai kumpulan itu...

195
00:14:07,548 --> 00:14:10,847
dan anda mempunyai keberanian untuk bertanya kepada saya
adakah saya tahu apa-apa mengenainya.

196
00:14:11,485 --> 00:14:12,952
- Nah, adakah anda?
- Tidak.

197
00:14:13,053 --> 00:14:14,247
Ayuh.

198
00:14:15,622 --> 00:14:16,850
Tanduk naik.

199
00:14:32,005 --> 00:14:33,700
awak buat apa?

200
00:14:35,741 --> 00:14:40,644
Saya seorang pengembara di lebuh raya kehidupan

201
00:14:45,319 --> 00:14:49,312
Menghadapi dunia dengan lagu dan senyuman

202
00:14:49,423 --> 00:14:50,549
Baiklah. Awak, keluar.

203
00:14:50,657 --> 00:14:53,558
Apa yang anda cuba lakukan di sini?
Saya mengetuai nombor. Anda sepatutnya...

204
00:14:53,660 --> 00:14:57,528
- Apa yang kamu lakukan kepada kumpulan itu?
- Untuk apa anda bimbang tentang kumpulan itu?

205
00:14:58,465 --> 00:15:00,729
- Anda boleh menggunakan satu liter.
- Apa yang kamu lakukan kepada kumpulan itu?

206
00:15:00,834 --> 00:15:03,234
Mengapa anda tidak menyanyikan nombor anda?
Biar saya bimbang tentang kumpulan itu.

207
00:15:03,338 --> 00:15:05,135
Mereka di bawah bidang kuasa saya.
Saya mendapat baton.

208
00:15:05,239 --> 00:15:07,207
- Baton?
- Tongkat itu. Sekarang mari kita ketawa di sini.

209
00:15:07,440 --> 00:15:11,740
Masalah lelaki tua menghalang saya

210
00:15:11,945 --> 00:15:14,914
awak buat apa kat sini?
Kenapa awak tidak... Awak buat apa?

211
00:15:15,015 --> 00:15:17,813
Kebahagiaan berjalan bersama saya sepanjang masa

212
00:15:18,451 --> 00:15:22,945
Anda akan mendapati jalan hidup yang panjang itu meletihkan

213
00:15:23,190 --> 00:15:25,658
- Apa yang awak buat?
- Saya sedang menyanyi.

214
00:15:25,759 --> 00:15:27,693
Anda tidak mendengar bunyi bising
berlaku dalam band sekarang?

215
00:15:27,794 --> 00:15:29,728
- Saya tidak mendengar apa-apa.
- Dia memberi saya kejengkelan.

216
00:15:29,830 --> 00:15:31,764
Dia tidak akan mengikut tongkat.
Saya akan pukul awak terus...

217
00:15:31,865 --> 00:15:34,129
Anda tidak fikir saya akan melakukannya, ya?

218
00:15:36,403 --> 00:15:39,429
Kami di televisyen, Seymour.
Mari kita lakukan perkara ini dengan betul.

219
00:15:39,839 --> 00:15:43,104
Saya bukan salah seorang daripada legion yang hebat itu

220
00:15:43,343 --> 00:15:45,903
Dengan penjagaan perjalanan mereka

221
00:15:46,014 --> 00:15:49,415
Dan walaupun saya mempunyai banyak agama

222
00:15:49,616 --> 00:15:53,484
Inilah satu-satunya doa saya

223
00:15:53,587 --> 00:15:56,112
Saya patahkan lengan, Steve, seluruh lengan,
tulang itu hancur.

224
00:15:56,223 --> 00:15:57,952
Seluruh lengan adalah...

225
00:16:03,564 --> 00:16:06,192
Hidup tidak
http://www.divx-titlovi.com

226
00:16:06,633 --> 00:16:08,828
Hidup tidak

227
00:16:09,369 --> 00:16:13,635
Hidup bukan sekadar kesenangan perada

228
00:16:13,974 --> 00:16:17,535
Itu sangat mudah untuk dicari

229
00:16:17,945 --> 00:16:21,881
Tetapi saya boleh mencari
Tetapi saya boleh mencari

230
00:16:22,282 --> 00:16:23,681
Di tengah-tengah, anda akan menemuinya...

231
00:16:23,784 --> 00:16:27,413
Tetapi saya dapat mencari keseronokan terbesar dalam hidup

232
00:16:27,588 --> 00:16:31,752
Dalam ketenangan fikiran saya

233
00:16:32,125 --> 00:16:33,114
budak baik.

234
00:16:33,226 --> 00:16:34,420
Beri saya jalan

235
00:16:34,528 --> 00:16:37,588
Cuma kuat sikit. Di sini kita pergi, kawan-kawan.
Baiklah!

236
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
Saya tidak akan berdiri di sini
dan adakah awak bertolak ansur dengan saya.

237
00:16:43,737 --> 00:16:45,170
Di manakah anda mendapat band ini?

238
00:16:45,272 --> 00:16:48,571
Jangan menjerit pada band. Saya mengetuai kumpulan itu.

239
00:16:48,675 --> 00:16:51,235
Saya konduktor, tetapi jangan menjerit kepada mereka,
itu pancaragam kesatuan.

240
00:16:51,346 --> 00:16:54,144
Saya tidak kisah tentang awak atau kumpulan kesatuan awak.

241
00:16:54,982 --> 00:16:56,950
Lihat betapa marahnya mereka?
Lebih baik awak cakap awak minta maaf.

242
00:16:57,050 --> 00:16:58,142
- Saya tidak akan.
- Saya memberi amaran kepada awak.

243
00:16:58,251 --> 00:16:59,616
- Tidak.
- Di luar pendirian.

244
00:16:59,720 --> 00:17:01,085
saya minta maaf.

245
00:17:01,188 --> 00:17:02,780
Baiklah. Cuma ada satu kesilapan kecil...

246
00:17:02,889 --> 00:17:04,220
Satu kesilapan kecil?

247
00:17:04,324 --> 00:17:06,417
Ya, anda sepatutnya terlepas pandang
apabila ia berlaku.

248
00:17:06,525 --> 00:17:07,992
- terlepas pandang kesilapan?
- Pasti.

249
00:17:08,095 --> 00:17:11,462
- Adakah anda hilang akal?
- Saya normal seperti awak atau orang lain.

250
00:17:11,565 --> 00:17:12,589
turun sana.

251
00:17:12,700 --> 00:17:14,827
Tidak, mereka tidak akan membawa saya kembali.
Saya mempunyai bom tangan.

252
00:17:14,935 --> 00:17:19,065
Saya perlu memotong mereka semua.
Saya berkata, boleh saya melaporkan, tuan? Saya ingin mencuba...

253
00:17:29,983 --> 00:17:31,814
- Berikan saya nota.
- Baiklah.

254
00:17:32,052 --> 00:17:34,885
Ada satu nota yang hilang.
Beri dia satu nota.

255
00:17:35,389 --> 00:17:36,481
masalah besar. Nyanyi.

256
00:17:36,590 --> 00:17:39,388
Beri saya jalan
Lebuh raya yang berliku lebar

257
00:17:39,493 --> 00:17:41,893
Beritahu saya yang telah selesai dipukul

258
00:17:41,995 --> 00:17:45,954
Dan saya akan mengembara bersama
menyanyikan lagu gelandangan

259
00:17:47,567 --> 00:17:50,695
Baik berikan saya bunga
Burung-burung bernyanyi pada waktu pagi

260
00:17:50,804 --> 00:17:52,999
Biarkan saya melihat matahari terbit dan fajar itu

261
00:17:53,106 --> 00:17:56,542
Dan saya akan mengembara bersama
menyanyikan lagu gelandangan

262
00:17:58,745 --> 00:18:01,441
Anda mungkin gembira
dengan fesyen anda, nafsu anda

263
00:18:01,548 --> 00:18:03,846
Bahagian kecil anda yang sombong yang anda mainkan

264
00:18:03,950 --> 00:18:07,249
Tetapi anda tidak boleh menipu saya
Dengan kebodohan anda, perhiasan anda

265
00:18:07,354 --> 00:18:09,686
Apa yang boleh saya katakan

266
00:18:09,790 --> 00:18:11,348
- Beri saya bintang
- Beri saya jalan

267
00:18:11,458 --> 00:18:14,689
Lebuhraya yang berliku lebar
Di situlah saya

268
00:18:16,329 --> 00:18:17,819
Perjalanan bersama

269
00:18:17,931 --> 00:18:22,766
menyanyikan lagu gelandangan

270
00:18:30,277 --> 00:18:33,872
di sini anda,
12 tin Spaghetti Non-Twist.

271
00:18:34,781 --> 00:18:36,976
Dua belas tin spageti?

272
00:18:37,084 --> 00:18:38,176
Apa yang anda tendang?

273
00:18:38,286 --> 00:18:41,187
Tajuk minggu lepas hanya mendapat enam,
dan tanpa sos daging.

274
00:18:41,288 --> 00:18:43,882
Anda tahu, televisyen tidak berada dalam kedudukan
untuk membayar wang.

275
00:18:43,990 --> 00:18:45,355
Televisyen sedang dalam kelahirannya.

276
00:18:45,459 --> 00:18:48,189
Saya ada berita untuk awak.
Saya tidak mahu menjadi bidan.

277
00:18:48,295 --> 00:18:51,093
Pengurus yang baik anda.
Kami lebih baik di kedai jus oren.

278
00:18:51,198 --> 00:18:52,790
Maaf. Kami membayar dengan spageti.

279
00:18:52,899 --> 00:18:54,457
Adakah anda cukup baik
untuk membuka tin?

280
00:18:54,568 --> 00:18:57,594
Saya ingin mencurahkan sedikit ke dalam dompet saya,
jadi saya dapat lihat saya bekerja minggu ini.

281
00:18:57,704 --> 00:18:58,728
Perkara yang baik.

282
00:18:58,839 --> 00:19:03,242
Akan bercakap dengan kerajaan tentang perkara ini
lain kali saya mengambil cek pengangguran saya.

283
00:19:05,312 --> 00:19:07,678
Anda tahu apa yang mungkin Steve dapat
untuk menyanyi malam ini?

284
00:19:07,781 --> 00:19:09,942
- Apa?
- Mungkin mendapat $1,000.

285
00:19:10,417 --> 00:19:12,510
Apa yang Al akan dapat?

286
00:19:12,686 --> 00:19:16,782
Jom tengok. Al ialah ejen Steve,
jadi dia mendapat 10o% o, iaitu $100.

287
00:19:17,457 --> 00:19:20,153
Tetapi mengetahui Al,
dia mungkin akan pulang dengan $150.

288
00:19:20,260 --> 00:19:21,591
$150?

289
00:19:21,863 --> 00:19:25,162
Jane, ia hanya berharga $2 untuk lesen perkahwinan.

290
00:19:25,465 --> 00:19:29,629
Adakah anda sedar bahawa Al dan saya
boleh kahwin 75 kali?

291
00:19:31,071 --> 00:19:34,563
Sayang, awak sedang melihat seorang gadis
yang nak kahwin sekali sahaja.

292
00:19:35,542 --> 00:19:37,134
Ya, sekali sahaja.

293
00:19:37,376 --> 00:19:39,207
Dan kini dengan Steve di televisyen...

294
00:19:39,312 --> 00:19:41,644
Saya ada anak lelaki
yang benar-benar boleh membawa pulang barangan runcit.

295
00:19:41,748 --> 00:19:45,309
Barangan runcit? Tidakkah anda fikir
Lebih baik saya mulakan makan malam?

296
00:19:45,452 --> 00:19:48,285
Sayang, tak banyak ambulans
di bandar.

297
00:19:51,258 --> 00:19:52,748
Sekarang apa itu?

298
00:19:53,193 --> 00:19:55,252
Awak tak ada keyakinan pada saya.

299
00:19:55,595 --> 00:19:58,723
- Kenapa?
- Kenapa? Sangat mudah.

300
00:19:58,864 --> 00:20:01,230
Awak ingat apa yang berlaku
kali terakhir anda memasak?

301
00:20:01,334 --> 00:20:04,497
Resipi memanggil sherry,
dan apa yang awak buat?

302
00:20:04,906 --> 00:20:07,568
Saya masukkan ke dalam shellac. Tapi sekarang dah lain.

303
00:20:07,674 --> 00:20:11,974
Sekarang kami mendapat periuk tekanan.
Orang bodoh pun tak boleh buat silap.

304
00:20:13,180 --> 00:20:15,740
Kenyataan itu menaikkan darah kesukanan saya.

305
00:20:15,983 --> 00:20:18,281
Tengok, ada itik dalam peti ais.

306
00:20:18,385 --> 00:20:22,082
Sekarang, kenapa anda tidak melihat jika anda boleh memasaknya
dalam periuk tekanan?

307
00:20:23,423 --> 00:20:27,826
Jane, apabila saya selesai memasak itik ini,
anda tidak akan tahu apa yang melanda anda.

308
00:20:31,865 --> 00:20:33,093
Tuan?

309
00:20:33,700 --> 00:20:38,160
Saya tidak mempunyai peluang untuk memberitahu anda
betapa saya menikmati awak.

310
00:20:38,305 --> 00:20:39,670
Baiklah, terima kasih.

311
00:20:39,873 --> 00:20:44,037
Saya fikir anda mempunyai suara yang indah.

312
00:20:44,377 --> 00:20:46,368
Puan, di mana anda mencari pita suara?

313
00:20:46,479 --> 00:20:48,674
Di mana anda mencari...

314
00:20:54,821 --> 00:20:57,153
Steve, awak hebat.

315
00:20:57,757 --> 00:21:01,352
Saya tidak boleh menyebut "au revoir" seperti yang dilakukan oleh sesetengah orang...

316
00:21:01,461 --> 00:21:03,622
dan saya tidak akan mencium kedua belah pipi awak...

317
00:21:03,730 --> 00:21:07,860
tetapi ini sepatutnya memberitahu anda dengan baik
Bahasa Amerika betapa saya bangga dengan anda.

318
00:21:07,968 --> 00:21:10,163
Di manakah saya harus meletakkan barang ini?

319
00:21:11,638 --> 00:21:13,128
Siapa peduli di mana anda meletakkannya?

320
00:21:13,240 --> 00:21:15,037
Beritahu saya, Steve,
berapa banyak yang anda dapat untuk malam ini?

321
00:21:15,141 --> 00:21:17,666
Itu yang kami dapat, 12 tin spageti.

322
00:21:18,178 --> 00:21:19,202
spageti?

323
00:21:19,312 --> 00:21:23,271
Tenanglah, Jane. Jangan meniup bahagian atas anda.
Saya juga kecewa seperti anda.

324
00:21:23,383 --> 00:21:27,547
- Maksud anda Steve mendapat bayaran dalam spageti?
- Tetapi dengan sos daging, lagi.

325
00:21:27,787 --> 00:21:31,587
Saya sepatutnya tahu apa-apa
anda mengendalikan mesti berakhir apa-apa.

326
00:21:31,691 --> 00:21:35,320
Jangan menjerit pada saya.
Lagipun, saya mendapat 50o% o daripada kanak-kanak lelaki.

327
00:21:35,594 --> 00:21:39,257
Adakah anda fikir saya gembira untuk memiliki
50o% o daripada 12 tin spageti?

328
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
Nah, inilah komisen anda.

329
00:21:47,974 --> 00:21:49,441
Jane, tunggu sebentar.

330
00:21:50,210 --> 00:21:52,269
Jane, saya minta maaf jadi begini.

331
00:21:52,380 --> 00:21:55,144
Anda tidak dapat menahannya, sayang.
Anda hebat.

332
00:21:55,248 --> 00:21:56,715
Jadi apa? Di mana ia membawa saya?

333
00:21:56,815 --> 00:21:59,750
Mungkin ia tidak sesuai untuk saya
menjadi penghibur.

334
00:21:59,886 --> 00:22:01,786
Tetapi bagaimana lagi kita boleh berkahwin, Steve?

335
00:22:01,888 --> 00:22:04,721
Setiap hari ada lelaki yang berkahwin
itu bukan pelakon.

336
00:22:04,824 --> 00:22:08,351
Pemandu lori, tukang susu, lelaki surat.
Mereka semua mendapat anak.

337
00:22:08,461 --> 00:22:10,224
Mereka kelihatan baik-baik saja.

338
00:22:10,330 --> 00:22:13,527
- Ya, tetapi bagaimana mereka hidup? Dalam beberapa sendi...
- Bukan di Park Avenue, sayang...

339
00:22:13,633 --> 00:22:17,535
tetapi mereka gembira, dan kita juga boleh.
Apa kata awak, Jane?

340
00:22:18,038 --> 00:22:20,336
- Awak tahu saya sayang awak, Steve.
- Tetapi itu tidak mencukupi.

341
00:22:20,440 --> 00:22:22,431
Saya nak awak kahwin dengan saya
dan lupakan idea anda...

342
00:22:22,542 --> 00:22:25,807
"Apa gunanya kebahagiaan,
jika anda tidak boleh membeli wang dengannya."

343
00:22:25,912 --> 00:22:28,005
Saya rasa mungkin anda betul.

344
00:22:30,150 --> 00:22:31,777
Dan saya sayang awak.

345
00:22:34,454 --> 00:22:37,150
Di sini anda, Al. Mahukan hors d'oeuvre?

346
00:22:40,225 --> 00:22:42,420
Tolong, ayam. saya sedang berfikir.

347
00:22:42,529 --> 00:22:43,621
Bagaimana dengan saya, Irma?

348
00:22:43,730 --> 00:22:46,927
Hanya kerana saya meletakkan telur di televisyen,
tidak bermakna saya tidak boleh mempunyai satu di sini.

349
00:22:47,033 --> 00:22:50,901
- Maafkan saya. Di sini anda, Seymour.
- Saya tidak mahu sekarang. Perasaan saya terluka.

350
00:22:51,036 --> 00:22:52,503
Akan mengambilnya.

351
00:22:53,974 --> 00:22:57,501
Sekejap, Al.
Ini apartmen saya, telefon saya.

352
00:22:57,611 --> 00:22:58,976
Adakah anda keberatan?

353
00:22:59,946 --> 00:23:03,905
ya? Siapa yang telefon? Encik C.Y. Sanford?

354
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
- Anda seorang penerbit Hollywood?
- Penerbit Hollywood! Biar saya uruskan ini.

355
00:23:08,788 --> 00:23:10,619
Senyap, Al. Kembali kepada spageti anda.

356
00:23:10,724 --> 00:23:12,783
Ya, Encik Sanford. apa?

357
00:23:13,293 --> 00:23:14,590
Itu indah.

358
00:23:14,694 --> 00:23:16,889
Dia melihat anda di televisyen
dan dia sukakan awak, Steve.

359
00:23:16,997 --> 00:23:18,760
ya? apa?

360
00:23:19,699 --> 00:23:20,666
ya.

361
00:23:21,568 --> 00:23:25,629
Ya, ia adalah 185 West 73rd Street,
pangsapuri 3-B.

362
00:23:26,473 --> 00:23:28,304
Terima kasih, Encik Sanford.

363
00:23:28,875 --> 00:23:32,106
- Ada apa, Jane?
- Awak tahu sama seperti saya, Steve.

364
00:23:32,212 --> 00:23:35,306
Saya ingin tahu satu perkara. Bagaimana dengan saya?
Adakah dia melihat saya di televisyen?

365
00:23:35,415 --> 00:23:37,383
- Ya.
- Nah, apa yang dia katakan?

366
00:23:37,584 --> 00:23:39,415
Dia menghantar salam.

367
00:23:40,054 --> 00:23:43,956
Saya mempunyai hari yang sangat besar hari ini.
Mula-mula saya dapat spageti, sekarang saya dapat salam.

368
00:23:44,556 --> 00:23:46,547
- Ini perniagaan pertunjukan?
- Lihat, Jane.

369
00:23:46,659 --> 00:23:50,026
Saya pengurus lelaki
dan menuntut untuk mengetahui, apakah perbuatan itu?

370
00:23:51,032 --> 00:23:52,260
Akan memberitahu anda.

371
00:23:52,365 --> 00:23:56,995
Adakah tunang Steve dan rasa dia mungkin
di ambang mendapat rehat yang besar.

372
00:23:57,170 --> 00:24:00,571
Dan anda tidak akan merosakkan perkara.
Mulai sekarang, saya mengendalikan Steve.

373
00:24:00,673 --> 00:24:01,731
Betul ke sayang?

374
00:24:01,842 --> 00:24:04,106
Tetapi saya fikir kita lupa
tentang perniagaan pertunjukan?

375
00:24:04,210 --> 00:24:07,043
Tidak jika ia boleh memberi kita semua yang kita mahu.
Tolong, Steve.

376
00:24:07,147 --> 00:24:09,911
Nah, mungkin juga memakai
bola dan rantai lama itu sekarang.

377
00:24:10,016 --> 00:24:13,747
Dengar, Jane, awak tidak boleh mengurung saya.
Mesti ada cara saya boleh masuk.

378
00:24:13,853 --> 00:24:16,219
Pasti ada.
Anda boleh membantu saya membersihkan pangsapuri ini.

379
00:24:16,322 --> 00:24:17,983
En. Sanford akan berada di sini dalam beberapa minit.

380
00:24:18,091 --> 00:24:19,581
Dia akan bertolak ke Pantai malam ini...

381
00:24:19,726 --> 00:24:23,093
dan saya ada perasaan
perkara benar-benar akan mula muncul.

382
00:24:27,067 --> 00:24:28,159
Jane.

383
00:24:29,269 --> 00:24:31,669
Bagaimana itik itu datang, sayang?

384
00:24:32,572 --> 00:24:34,904
Saya rasa lebih baik awak buka spageti.

385
00:24:42,615 --> 00:24:43,843
Itu akan menjadi $3, tuan.

386
00:24:43,950 --> 00:24:45,781
Tolong tunggu saya.
Saya akan turun dalam beberapa minit.

387
00:24:45,885 --> 00:24:48,319
- Saya perlu membiarkan meter berjalan.
- Itu akan baik-baik saja.

388
00:24:48,421 --> 00:24:50,184
Sebenarnya saya mungkin mahukan awak
untuk sepanjang petang.

389
00:24:50,290 --> 00:24:51,416
Ya, tuan.

390
00:24:52,659 --> 00:24:53,956
Dia ada di sini.

391
00:24:54,494 --> 00:24:56,428
Ingat apa yang saya suruh awak buat?

392
00:25:01,601 --> 00:25:03,091
Itu sempurna.

393
00:25:04,037 --> 00:25:07,063
Tidak, tidak begitu sempurna.
Ada satu perkara yang tidak kena.

394
00:25:08,007 --> 00:25:11,773
itu awak.
Anda tidak boleh berada di dalam bilik yang sama.

395
00:25:19,719 --> 00:25:21,346
- Encik Sanford?
- Ya.

396
00:25:21,520 --> 00:25:25,547
Saya Jane Stacey,
Tunang dan pengurus Encik Laird.

397
00:25:25,658 --> 00:25:27,649
- Sukacita dapat bertemu dengan anda.
- Terima kasih.

398
00:25:27,761 --> 00:25:31,128
- Ini Al.
- Kawan, faham awak dari Hollywood.

399
00:25:32,098 --> 00:25:34,293
- Apa khabar?
- Apa khabar?

400
00:25:37,537 --> 00:25:41,064
- Dan ini rakan sebilik saya, Irma Peterson.
- Apa khabar?

401
00:25:41,541 --> 00:25:44,772
Encik Sanford,
adakah benar apa yang mereka katakan tentang Lassie?

402
00:25:45,578 --> 00:25:47,045
macam mana awak buat?

403
00:25:48,448 --> 00:25:52,077
Dan inilah lelaki muda itu
awak nak jumpa, Steve Laird.

404
00:25:52,185 --> 00:25:54,085
- Anak muda, bagaimana awak?
- Apa khabar?

405
00:25:54,186 --> 00:25:56,746
Tiada sesiapa untuk berjumpa di sini.
Bilik itu kosong.

406
00:25:56,856 --> 00:25:59,154
- Apa itu?
- Tiada apa-apa. tiada apa.

407
00:25:59,592 --> 00:26:01,890
Patutkah anda duduk, Encik Sanford?

408
00:26:03,496 --> 00:26:07,455
Sekarang, saya pasti awak dan Encik Laird
mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.

409
00:26:08,468 --> 00:26:09,765
Nah, saya seorang yang jarang bercakap.

410
00:26:09,869 --> 00:26:12,429
Secara tidak sengaja,
Saya melihat Encik Laird di televisyen.

411
00:26:12,539 --> 00:26:14,404
Dan saya yakin
bahawa dia boleh menjadi bintang yang hebat...

412
00:26:14,507 --> 00:26:16,566
dengan syarikat filem saya di Hollywood.

413
00:26:17,343 --> 00:26:20,073
Adakah anda dalam kedudukan
untuk membuat tawaran yang pasti?

414
00:26:20,180 --> 00:26:22,580
Saya sepatutnya. Anda lihat, saya memiliki syarikat itu.

415
00:26:22,682 --> 00:26:24,616
- Ini tawaran saya.
- Kawan?

416
00:26:34,694 --> 00:26:36,685
Saya sangat percaya dengan kemampuan En. Laird...

417
00:26:36,795 --> 00:26:39,491
tetapi ia mungkin mengambil masa enam bulan atau setahun
untuk melatihnya untuk menjadi terkenal.

418
00:26:39,599 --> 00:26:41,567
Tetapi kami merancang
untuk segera berkahwin.

419
00:26:41,668 --> 00:26:44,228
Saya akan datang ke sana, wanita muda.
Kebetulan saya seorang bujang.

420
00:26:44,337 --> 00:26:48,103
- Itu tidak bagus. Dia jatuh cinta dengan Steve.
- Senyap, Irma.

421
00:26:48,373 --> 00:26:50,671
Apa yang saya maksudkan ialah itu
Saya mempunyai rumah besar di Hollywood...

422
00:26:50,777 --> 00:26:52,836
cukup bilik
untuk menampung semua orang.

423
00:26:52,946 --> 00:26:55,881
Sekarang, kenapa tidak kamu semua keluar
dengan Encik Laird dan menjadi tetamu saya?

424
00:26:55,982 --> 00:26:57,506
Dan anda boleh melangsungkan perkahwinan anda
di rumah saya.

425
00:26:57,617 --> 00:26:59,050
Bunyi hebat!

426
00:27:01,020 --> 00:27:04,751
Saya percaya bahawa jika Steve cukup penting
untuk saya melabur $500 seminggu kepadanya...

427
00:27:04,858 --> 00:27:06,223
untuk menjadikan dia bintang...

428
00:27:06,326 --> 00:27:08,556
Saya sepatutnya sanggup membayar
semua perbelanjaan anda di luar sana...

429
00:27:08,661 --> 00:27:09,992
untuk melihat bahawa dia gembira.

430
00:27:10,630 --> 00:27:11,927
Itu sudah tentu adil.

431
00:27:12,031 --> 00:27:14,329
- Apa kata awak, Steve?
- Saya semua untuk itu.

432
00:27:14,434 --> 00:27:16,902
bagus. Tolong tandatangani kontrak?

433
00:27:18,571 --> 00:27:19,697
Saya hanya mempunyai satu ketetapan.

434
00:27:19,806 --> 00:27:22,832
Awak mesti pergi ke Pantai esok
kerana saya mempunyai bahagian dalam fikiran untuk anda.

435
00:27:22,942 --> 00:27:24,170
Dan anda mesti memulakan latihan.

436
00:27:24,277 --> 00:27:25,972
- Adakah itu memuaskan?
- Ya.

437
00:27:26,079 --> 00:27:27,307
Nah, begini.

438
00:27:52,638 --> 00:27:53,627
tak apa.

439
00:27:53,740 --> 00:27:57,836
Sekarang, saya akan menghubungi wakil saya untuk berjumpa dengan anda
di stesen apabila anda tiba di Hollywood.

440
00:27:57,944 --> 00:27:58,968
selamat tinggal.

441
00:27:59,445 --> 00:28:02,073
Anak muda, saya harap kita akan bersama
selama bertahun-tahun yang hebat.

442
00:28:02,181 --> 00:28:04,615
- Terima kasih.
- Terima kasih, Encik Sanford.

443
00:28:07,787 --> 00:28:10,051
Mama mia. $500 seminggu.

444
00:28:10,157 --> 00:28:12,352
Anda lihat, Al, bagaimana pengurus sebenar berfungsi?

445
00:28:12,692 --> 00:28:15,252
Tunggu sebentar.
Sepatutnya minta pendahuluan pada lelaki itu.

446
00:28:15,361 --> 00:28:16,385
Kena beli tiket.

447
00:28:16,496 --> 00:28:18,623
Ia akan mengambil banyak doh
untuk keluar ke Pantai.

448
00:28:18,731 --> 00:28:20,198
Di situlah anda dan saya berbeza.

449
00:28:20,301 --> 00:28:23,202
Apabila anda berhadapan dengan orang besar,
anda mesti besar sendiri.

450
00:28:23,303 --> 00:28:25,771
Kami akan menggunakan wang kami sendiri
dan kemudian apabila kita sampai ke Hollywood...

451
00:28:25,872 --> 00:28:27,863
kami akan menyerahkan akaun perbelanjaan.

452
00:28:27,974 --> 00:28:32,138
Kenapa, saya tidak akan bermimpi memalukan
Encik Sanford dengan meminta wang pendahuluan.

453
00:28:32,245 --> 00:28:35,043
Mungkin ada maksudnya, Jane.

454
00:28:35,781 --> 00:28:40,275
Ya, kami keluar dengan bergaya
dan pad akaun perbelanjaan.

455
00:28:40,553 --> 00:28:43,113
Hollywood! Bukankah ia mengujakan?

456
00:28:43,656 --> 00:28:46,250
Hei, bagaimana dengan Seymour?
Mari beritahu dia berita gembira.

457
00:28:46,358 --> 00:28:47,950
Ya, lupa semua tentang budak itu.

458
00:28:50,163 --> 00:28:51,425
Sudah tiba masanya anda membuka pintu.

459
00:28:51,531 --> 00:28:54,762
Saya sudah bercukur tujuh kali.
Saya kehabisan kulit.

460
00:28:57,669 --> 00:29:00,263
- Ke mana, tuan?
- Washington.

461
00:29:00,373 --> 00:29:02,170
Saya akan menandatangani Margaret Truman.

462
00:29:02,275 --> 00:29:04,505
Encik Sanford, sebentar.

463
00:29:06,179 --> 00:29:09,671
Hello, budak-budak.
Saya mempunyai salah satu malam terbaik saya.

464
00:29:09,782 --> 00:29:12,148
Saya baru sahaja mendaftar seluruh rombongan
untuk syarikat gambar saya.

465
00:29:12,251 --> 00:29:15,084
Itu menyenangkan, Encik Sanford.
Sekarang, kita akan pulang.

466
00:29:15,188 --> 00:29:18,851
Anda tahu, anda mengejutkan saya,
keluar dari sanitarium lagi.

467
00:29:18,957 --> 00:29:22,120
Jika anda melakukannya sekali lagi,
kami perlu mengambil pen mata air anda.

468
00:29:22,228 --> 00:29:25,026
Kemudian anda tidak akan dapat
untuk bermain produser semula.

469
00:29:39,612 --> 00:29:41,045
Ini awak, Al.

470
00:29:41,447 --> 00:29:43,176
Baiklah, jawab soalan-soalan ini.

471
00:29:43,282 --> 00:29:45,750
Adakah anda mempunyai sebarang pekerjaan
minggu yang berakhir keenam?

472
00:29:45,852 --> 00:29:46,841
Tidak.

473
00:29:47,087 --> 00:29:50,056
- Adakah anda telah menolak sebarang tawaran kerja?
- Tidak.

474
00:29:50,490 --> 00:29:52,720
Pernahkah anda mencuba untuk mendapatkan pekerjaan?

475
00:29:53,426 --> 00:29:54,757
Sememangnya.

476
00:29:55,528 --> 00:29:56,825
Okay, ini cek awak, Al.

477
00:29:56,929 --> 00:30:00,092
Inginkan kata-kata denganmu, kawan.
Saya akan bertolak ke Pantai petang ini.

478
00:30:00,199 --> 00:30:01,166
Pantai?

479
00:30:01,267 --> 00:30:04,404
Ya, penat mencari kerja.
Saya sangat memerlukan rehat.

480
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
Mahukah anda memajukan cek saya
ke Hollywood.

481
00:30:06,572 --> 00:30:08,267
- Majukan?
- Tiada perbelanjaan kepada kerajaan.

482
00:30:08,375 --> 00:30:11,310
Berikut adalah sampul surat beralamat sendiri
dilengkapi dengan setem mel udara.

483
00:30:11,411 --> 00:30:13,072
Terpaksa menolak awak, Al.

484
00:30:13,813 --> 00:30:17,010
Tolak saya? Pelanggan terbaik anda?

485
00:30:17,683 --> 00:30:21,517
Selepas berurusan dengan firma ini
selama enam tahun. Tidak pernah terlepas seminggu.

486
00:30:21,621 --> 00:30:23,646
Peraturan, anda tahu. Maaf.

487
00:30:23,755 --> 00:30:27,156
Jangan merayu simpati saya.
Saya memberitahu anda satu perkara.

488
00:30:27,827 --> 00:30:32,230
Taktik seperti ini hanya akan menyakitkan hati saya.
Mereka tidak akan memandu saya ke tempat kerja.

489
00:30:33,999 --> 00:30:35,296
Al, kami mendapat masalah.

490
00:30:35,401 --> 00:30:37,801
Seymour tidak akan pergi ke Hollywood
dan saya tidak boleh tinggalkan dia di sini.

491
00:30:37,904 --> 00:30:39,997
Tetapi anda tidak memerlukan kanak-kanak itu. Awaklah bintangnya.

492
00:30:40,107 --> 00:30:42,302
Saya tahu, tetapi kami telah berkawan
untuk masa yang begitu lama.

493
00:30:42,408 --> 00:30:44,239
Dan selepas semua,
Saya ingin dia ada untuk perkahwinan saya.

494
00:30:44,343 --> 00:30:46,402
Apa awak nak buat dengan dia
apabila dia berada di luar sana?

495
00:30:46,512 --> 00:30:49,777
Cari sesuatu untuk kanak-kanak itu.
Semua bintang besar mempunyai pendirian.

496
00:30:49,882 --> 00:30:51,213
Saya akan menggunakan Seymour.

497
00:30:51,318 --> 00:30:54,378
Okay, sentimen bodoh,
tetapi akan bercakap dengan budak itu untuk anda.

498
00:30:54,487 --> 00:30:56,580
Tapi awak tak boleh tipu dia lagi, Al.

499
00:30:56,689 --> 00:30:59,783
Dia tahu awak tak percaya
dia mempunyai sebarang bakat dan kami bukan satu pasukan.

500
00:30:59,892 --> 00:31:02,884
- Jadi, jika dia tidak pergi, saya tidak akan pergi.
- Adakah anda akan menyerahkannya kepada saya?

501
00:31:02,995 --> 00:31:07,159
Akan bertemu anda di Stesen Grand Central.
Anak itu sebaik dalam kereta api.

502
00:31:25,618 --> 00:31:27,779
Apa yang kamu menangis, nak?

503
00:31:29,455 --> 00:31:32,185
Seymour, awak akan terlepas kereta api.

504
00:31:32,291 --> 00:31:33,383
Saya tidak akan pergi.

505
00:31:33,493 --> 00:31:36,724
Tidak pergi?
Bilakah ini peluang hebat anda?

506
00:31:36,829 --> 00:31:38,694
Peluang saya? Awak dengar cakap saya, Al.

507
00:31:38,797 --> 00:31:40,628
Awak dengar cakap saya, Seymour.

508
00:31:40,733 --> 00:31:44,464
Adakah anda fikir saya akan membawa anda keluar ke California
dan tidak memanfaatkan anda?

509
00:31:44,570 --> 00:31:46,197
Gunakan saya? Adakah itu bagus?

510
00:31:46,305 --> 00:31:49,365
bagus? Akan membuat kekayaan
melalui bakat anda.

511
00:31:49,708 --> 00:31:50,936
ya? Bagaimana?

512
00:31:51,043 --> 00:31:53,944
Adakah anda fikir saya akan pergi ke sana
kerana Steve?

513
00:31:54,046 --> 00:31:55,570
Dia ada kontrak.

514
00:31:55,682 --> 00:31:58,515
Tidakkah kamu melihat, anak,
dia hanya umpan untuk awak.

515
00:31:58,618 --> 00:32:02,520
Anda adalah bakat terpendam.
Adakah anda sedar ke mana kita akan pergi?

516
00:32:03,656 --> 00:32:06,124
- Hollywood?
- Dan di manakah Hollywood?

517
00:32:06,593 --> 00:32:10,222
- Saya tidak tahu. Saya tidak pergi sejauh itu di sekolah.
- Kenapa, nak, di Golden West.

518
00:32:10,329 --> 00:32:14,197
Dan siapakah bintang besar Barat
dalam gambar dan televisyen?

519
00:32:15,201 --> 00:32:16,600
- Hopalong Cassidy?
- Betul.

520
00:32:16,702 --> 00:32:19,466
Dan berapa banyak Hopalong Cassidys yang ada?

521
00:32:19,772 --> 00:32:22,366
- Satu?
- Satu. Adakah anda rasa itu sudah cukup?

522
00:32:22,875 --> 00:32:23,899
kenapa?

523
00:32:24,477 --> 00:32:28,243
Anak, mereka menangis untuk lebih banyak Hopalong.

524
00:32:28,549 --> 00:32:33,384
Menangis untuk lebih banyak bintang Barat,
lelaki yang lasak dan kuat fizikalnya.

525
00:32:34,954 --> 00:32:37,115
Dada saya tidak ke mana.
Saya terlalu kurus.

526
00:32:37,223 --> 00:32:39,453
Dengar, nak, mereka menggemukkan lembu di luar sana...

527
00:32:39,559 --> 00:32:42,426
dan jika ia cukup baik untuk seekor lembu jantan,
ia cukup baik untuk anda.

528
00:32:42,795 --> 00:32:44,319
Itu terdengar adil.

529
00:32:44,730 --> 00:32:46,322
Ya, Hopalong Cassidy.

530
00:32:46,432 --> 00:32:50,300
- Saya boleh jadi Skipalong Seymour.
- Sudah tentu, nak. Anda jenis Barat.

531
00:32:50,403 --> 00:32:53,804
Saya boleh melihat anda sekarang, menunggang denai.

532
00:32:56,309 --> 00:32:57,469
Awak menunggang.

533
00:32:57,577 --> 00:33:01,069
Anda menunggang lebih cepat dan lebih laju
dan lebih cepat dan lebih pantas.

534
00:33:02,882 --> 00:33:06,818
Sekarang, awak turun dari kuda awak.
Anda mempunyai dua pistol di sisi anda.

535
00:33:06,919 --> 00:33:09,387
Tunggu. Apa bunyi berdesir itu?

536
00:33:09,855 --> 00:33:11,447
- Rustler?
- Betul.

537
00:33:11,991 --> 00:33:14,789
Sekarang anda mengintai, dan mengintai...

538
00:33:16,495 --> 00:33:19,055
dan mengintai melalui semak belukar.

539
00:33:21,500 --> 00:33:23,434
Mencari pembunuh.

540
00:33:29,175 --> 00:33:30,608
Terdapat 40.

541
00:33:30,743 --> 00:33:34,042
40 penjenayah terdesak menunggu untuk menggerudi anda.

542
00:33:34,614 --> 00:33:36,844
- Apa masalahnya?
- Saya takut. Saya rasa saya lebih ramai.

543
00:33:36,949 --> 00:33:39,281
Tidak, nak, awak hebat. Anda seorang yang semula jadi.

544
00:33:39,385 --> 00:33:42,115
Apabila kita keluar, saya akan menunjukkan kepada anda.
Adakah anda dengan saya?

545
00:33:42,221 --> 00:33:44,621
- Saya bersama awak.
- Baik. Jumpa awak di stesen.

546
00:33:49,328 --> 00:33:52,855
Al, anak saya, kadang-kadang awak menakutkan saya.

547
00:33:55,167 --> 00:33:57,260
Senjata saya hilang. Akan mendapatkan laso saya.

548
00:34:01,007 --> 00:34:03,066
Al, balik! Mereka dapat saya!

549
00:34:17,089 --> 00:34:19,250
Oh, Al, penginapan macam mana
adakah kita ada

550
00:34:19,358 --> 00:34:21,155
Saya rasa awak dan Jane ada bilik lukisan.

551
00:34:21,260 --> 00:34:22,887
Tetapi, Al, saya tidak boleh melukis.

552
00:34:23,295 --> 00:34:25,195
Sekarang, di mana si bodoh itu?

553
00:34:25,331 --> 00:34:26,958
Hilang, saya harap. Ayuh.

554
00:34:32,772 --> 00:34:34,364
Bolehkah saya membantu anda, tuan?

555
00:34:34,774 --> 00:34:37,004
- Kereta 154, rakan kongsi.
- Ya, tuan.

556
00:34:45,151 --> 00:34:47,517
Kami sedang menjalankan banyak tab.

557
00:34:47,620 --> 00:34:50,817
Masih fikir anda sepatutnya mendapat
pendahuluan dari Sanford.

558
00:34:50,923 --> 00:34:52,515
Al, jangan picik sangat.

559
00:34:52,624 --> 00:34:56,151
Masalah dengan awak adalah
anda bukan hakim yang baik terhadap orang.

560
00:34:56,262 --> 00:34:59,459
Saya rasa Al ada betulnya.
Selepas makan tengah hari yang besar seperti ini...

561
00:34:59,565 --> 00:35:01,726
mengapa kita perlu mempunyai sup untuk pencuci mulut?

562
00:35:02,001 --> 00:35:05,493
Sayang, itu mangkuk jari.
Anda sepatutnya membasuh tangan anda di dalamnya.

563
00:35:06,806 --> 00:35:08,398
Sekarang dia memberitahu saya.

564
00:35:08,708 --> 00:35:10,608
Berapa banyak yang anda berikan kepada porter
semalam, Irma?

565
00:35:10,710 --> 00:35:12,371
Al mengendalikannya untuk saya.

566
00:35:12,478 --> 00:35:13,809
Beri budak itu $100.

567
00:35:13,913 --> 00:35:16,438
- $100 untuk porter?
- Dia sangat cekap.

568
00:35:17,316 --> 00:35:19,307
Al, mesti awak selalu jadi tukang pahat?

569
00:35:19,418 --> 00:35:21,318
Sekarang, tunggu sebentar.
Apabila peluang datang...

570
00:35:21,420 --> 00:35:23,047
atau apabila seseorang tahu tentang kesetiaan...

571
00:35:23,155 --> 00:35:25,214
dan setakat masalah kewangan
prihatin...

572
00:35:25,323 --> 00:35:28,383
Saya pasti tidak dipujuk untuk melakukannya
seperti yang orang lain cakap dan buat.

573
00:35:28,494 --> 00:35:31,895
Satu mungkin betul, satu mungkin salah,
tapi setakat perasaan aku...

574
00:35:31,997 --> 00:35:36,127
anda tidak boleh menetapkan kemungkinan
sesiapa yang tahu mereka pasti.

575
00:35:36,234 --> 00:35:37,701
Apa yang saya katakan?

576
00:35:37,870 --> 00:35:40,862
Seymour, bolehkah kamu tinggalkan perkara ini.
Tiada siapa yang bercakap dengan anda.

577
00:35:41,842 --> 00:35:44,208
- Tetapi, sebaliknya...
- Diam.

578
00:35:50,082 --> 00:35:51,947
Pegang erat.

579
00:35:53,452 --> 00:35:54,817
Naik sini.

580
00:35:55,855 --> 00:35:57,755
Sekarang lihat sekeliling. di sana.

581
00:36:06,132 --> 00:36:07,099
Hei!

582
00:36:13,539 --> 00:36:16,440
- Apa ideanya, Steve?
- Surs di mata saya.

583
00:36:17,176 --> 00:36:18,905
Tiada matahari di sini.

584
00:36:19,043 --> 00:36:21,511
Mesti jadi renungan.
Sesuatu di luar sana membutakan saya.

585
00:36:22,181 --> 00:36:23,739
Hei, Steve, bukankah itu perempuan itu...

586
00:36:23,849 --> 00:36:28,047
Makan, Seymour. Akan menjadi perjalanan yang panjang.
Perlu membina otot mereka untuk Barat.

587
00:36:29,454 --> 00:36:33,356
- Saya hendak berkata, Al...
- Baiklah, nak. Teruskan, katakan.

588
00:36:33,692 --> 00:36:36,160
Saya tidak boleh makan gulungan itu melainkan ada jeli di atasnya.

589
00:36:43,302 --> 00:36:46,169
Tolong pegang di sana, Cik Yvonne.
terima kasih.

590
00:36:46,272 --> 00:36:48,137
Jadi anda akan pergi ke Hollywood,
Cik Yvonne?

591
00:36:48,240 --> 00:36:50,674
Oui. Tetapi hanya untuk masa yang singkat.

592
00:36:50,776 --> 00:36:54,303
Kemudian Pierre dan saya pergi terus
ke Las Vegas untuk menceraikan Victor.

593
00:36:54,413 --> 00:36:55,437
Pierre?

594
00:36:55,648 --> 00:36:59,448
Satu-satunya yang benar-benar memahami saya.
Tidak, Pierre?

595
00:36:59,652 --> 00:37:01,517
Ada peluang untuk perdamaian?

596
00:37:01,786 --> 00:37:04,949
tiada. Victor fikir saya sipi.

597
00:37:05,591 --> 00:37:09,220
Saya tidak nampak mengapa.
Tetapi kita akan mengaku kekejaman mental yang melampau.

598
00:37:09,328 --> 00:37:10,488
Berbaloikah kita, Pierre?

599
00:37:10,896 --> 00:37:13,490
Cik Yvonne,
apa pendapat anda tentang penceraian?

600
00:37:13,599 --> 00:37:16,466
Naturellement, saya benar-benar patah hati.

601
00:37:16,936 --> 00:37:21,532
Dan anda boleh memetik saya sebagai berkata,
"Saya sudah selesai dengan lelaki selama-lamanya."

602
00:37:24,376 --> 00:37:27,868
- Saya rasa saya akan kehabisan dan mendapatkan beberapa majalah.
- Tidak, sayang, saya akan ambilkan untuk awak.

603
00:37:27,980 --> 00:37:31,074
Tidak, saya akan pergi, Jane. Berjalan kaki akan membantu saya
bersihkan sarang labah-labah dari fikiran saya.

604
00:37:31,183 --> 00:37:34,914
Baiklah, sayang, tetapi cepat.
Kereta api kami bertolak dalam masa lima minit.

605
00:37:35,020 --> 00:37:37,386
jangan risau,
Saya tidak pernah ketinggalan kereta api dalam hidup saya.

606
00:37:40,627 --> 00:37:41,821
- Hello.
- Hello.

607
00:37:41,927 --> 00:37:44,725
Adakah anda Flair, Look, dan Life
untuk teman wanita saya?

608
00:37:44,829 --> 00:37:46,660
Lebih baik saya ada sesuatu untuk dibaca sendiri.

609
00:37:46,765 --> 00:37:49,063
Miliki buku komik Flash Gordon baharu
masuk ke?

610
00:37:49,168 --> 00:37:50,897
- Saya rasa begitu, Cik.
- Bengkak.

611
00:37:53,873 --> 00:37:55,636
Semua di atas kapal!

612
00:38:04,183 --> 00:38:05,480
Astaga! Di sini.

613
00:38:09,488 --> 00:38:13,219
Jane! Jane! Tunggu saya!

614
00:38:23,570 --> 00:38:28,371
"Saya pendawaian $100.
Naik kapal terbang dan temui kami di Kansas City."

615
00:38:28,740 --> 00:38:29,866
Itu sepatutnya melakukannya.

616
00:38:29,975 --> 00:38:31,875
Tidak suka ayam terbang.

617
00:38:31,977 --> 00:38:34,639
Dame itu dalam keadaan pusing
walaupun dia berada di atas tanah.

618
00:38:34,748 --> 00:38:38,707
Jom cari konduktor. Kami akan wayar
menjaga ejen stesen di Chicago.

619
00:38:42,821 --> 00:38:45,415
Adakah anda pasti anda tidak keberatan
menerbangkan saya ke Albuquerque?

620
00:38:45,525 --> 00:38:48,517
Albuquerque? Awak upah saya
untuk membawa anda ke Kansas City.

621
00:38:48,627 --> 00:38:51,619
Betul, kerana saya akan ke California.

622
00:38:51,730 --> 00:38:52,992
California?

623
00:38:53,098 --> 00:38:55,965
Baiklah, saya fikir anda berkata anda perlu berjumpa
beberapa kawan di Albuquerque?

624
00:38:56,069 --> 00:38:59,266
ya. Sebab tu saya nak awak
untuk menghantar saya ke Kansas City.

625
00:38:59,371 --> 00:39:02,033
Lihat, wanita, adakah anda akan membuat keputusan?
Saya mengamuk.

626
00:39:02,141 --> 00:39:04,371
Mengamuk? Itu tidak bagus.

627
00:39:04,610 --> 00:39:06,908
- Saya tidak kenal sesiapa dalam Berserk.
- Oh, ibu!

628
00:39:16,121 --> 00:39:19,989
Jane! Jane! Tunggu saya!

629
00:39:20,225 --> 00:39:22,625
Nah, puan, anda hampir terlepas.

630
00:39:27,833 --> 00:39:29,858
Astaga! Saya pasti gembira saya berjaya kali ini.

631
00:39:29,969 --> 00:39:32,665
Saya ada kawan di atas kapal.
Kami semua akan ke Hollywood.

632
00:39:32,770 --> 00:39:36,365
Nah, itu berita untuk jurutera,
kerana kereta api ini menuju ke Chicago.

633
00:39:36,475 --> 00:39:38,443
Chicago? Biarkan saya keluar dari sini.

634
00:39:45,384 --> 00:39:48,717
Hei, kami baru sahaja melepasi Dodge City.
Lebih baik saya menukar masa saya.

635
00:39:53,392 --> 00:39:55,223
Hei, lihat monyet itu. Dia mendapat jam tangan saya.

636
00:39:55,327 --> 00:39:57,386
Apa yang monyet mahu dengan jam tangan?
Bolehkah dia memberitahu masa?

637
00:39:57,496 --> 00:39:58,622
Ayuh, mari dapatkannya.

638
00:39:58,731 --> 00:40:00,892
- Monyet.
- Di sini, bhikkhu.

639
00:40:03,902 --> 00:40:05,802
- Ayuh, monyet kecil.
- Di sini, monyet.

640
00:40:11,978 --> 00:40:15,072
Hei, mencari sesuatu?

641
00:40:15,247 --> 00:40:18,011
- Saya kehilangan jam tangan saya.
- Apa bezanya?

642
00:40:18,217 --> 00:40:20,811
Saya akan memberitahu anda pukul berapa sekarang apabila tiba masanya.

643
00:40:21,520 --> 00:40:23,613
Ini adalah cara untuk mencari jam tangan?

644
00:40:23,922 --> 00:40:25,856
Nah, masuk, duduk.

645
00:40:26,557 --> 00:40:29,720
Alangkah bagusnya.
Kami masing-masing mempunyai teman perjalanan.

646
00:40:30,596 --> 00:40:34,225
Teman perjalanan.
Adakah anda gila, puan? Saya seorang manusia.

647
00:40:34,666 --> 00:40:37,430
- Adakah anda akan memberitahu dia untuk memberikan saya jam tangan saya?
- Ya.

648
00:40:38,504 --> 00:40:40,665
Jika anda memberitahu saya apa ganjarannya.

649
00:40:43,443 --> 00:40:45,638
Apa yang kamu lakukan di dalam kereta api ini?

650
00:40:45,744 --> 00:40:48,474
Saya mempunyai kontrak untuk pergi ke Hollywood
untuk membuat gambar.

651
00:40:48,579 --> 00:40:51,013
- Dengan siapa? - C.Y. Sanford.
http://www.divx-titlovi.com

652
00:40:52,051 --> 00:40:55,145
- Tidak pernah mendengar tentang dia.
- Dia memberi saya tawaran besar.

653
00:40:55,788 --> 00:40:57,915
Saya akan memberikan anda yang lebih baik.

654
00:43:28,307 --> 00:43:30,605
Anda akan pergi ke Hollywood dengan cara yang salah.

655
00:43:30,909 --> 00:43:32,274
apa maksud awak?

656
00:43:32,377 --> 00:43:34,868
Maksud saya, saya tidak pernah mendengar tentang Encik Sanford.

657
00:43:35,214 --> 00:43:39,776
Tetapi saya memerlukan seorang lelaki terkemuka yang baru
untuk gambar saya seterusnya.

658
00:43:40,585 --> 00:43:42,416
Apa jenis lelaki mesti dia?

659
00:43:42,554 --> 00:43:47,116
Patutlah dia tinggi dan kacak...

660
00:43:47,227 --> 00:43:49,661
dan dia sepatutnya mempunyai rambut ikal hitam...

661
00:43:49,761 --> 00:43:53,253
dan mata coklat besar...

662
00:43:53,365 --> 00:43:56,493
dan dia harus sedikit takut.

663
00:43:56,602 --> 00:43:59,264
Maaf, saya tidak mempunyai banyak pengalaman.

664
00:43:59,504 --> 00:44:02,496
Jangan risau, kami akan mengambil latihan yang panjang.

665
00:44:03,442 --> 00:44:06,002
Baik saya pergi.
Anda lihat, saya mempunyai seorang kawan di luar sini.

666
00:44:06,111 --> 00:44:08,079
Lupakan kawan anda.

667
00:44:08,548 --> 00:44:10,482
Fikirkan tentang kerjaya anda.

668
00:44:11,750 --> 00:44:15,743
Hanya berehat dan fikirkannya.

669
00:44:24,028 --> 00:44:27,759
Baiklah, terima kasih banyak, tetapi saya tidak boleh mengambil bahagian.
Saya mendapat masalah.

670
00:44:46,084 --> 00:44:47,847
Jane, awak perlu berhenti
lari dari saya.

671
00:44:47,953 --> 00:44:49,545
Saya perlu bercakap dengan awak.

672
00:44:49,655 --> 00:44:51,714
Sekarang, awak akan duduk di sini
dan dengar cakap saya.

673
00:44:51,824 --> 00:44:53,758
Saya sayang awak dan hanya awak.

674
00:44:54,092 --> 00:44:55,491
Katakan awak percaya saya.

675
00:44:55,661 --> 00:44:57,788
Ya, saya percaya awak, Steve, tapi...

676
00:44:57,896 --> 00:45:00,456
Hentikan, Seymour. Saya sedang mencari Jane.

677
00:45:00,632 --> 00:45:02,224
Ini saya, Steve.

678
00:45:05,437 --> 00:45:07,302
Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu?

679
00:45:07,406 --> 00:45:08,566
Jane...

680
00:45:08,674 --> 00:45:11,666
Saya percaya awak, sayang.
Dan saya tidak bermaksud cemburu...

681
00:45:11,777 --> 00:45:16,544
cuma ada sesuatu tentang awak
itu membuatkan saya benci semua wanita lain.

682
00:45:16,915 --> 00:45:18,644
Adakah anda akan memaafkan saya?

683
00:45:18,917 --> 00:45:22,011
Saya juga memesan minuman kepada kami,
supaya kita boleh meraikannya.

684
00:45:23,522 --> 00:45:24,784
Inilah kepada kami.

685
00:45:24,890 --> 00:45:28,155
- Dan anda tidak akan meragui saya lagi, bukan?
- Betul.

686
00:45:42,107 --> 00:45:44,098
Saya mendapat canasta. saya keluar.

687
00:46:11,268 --> 00:46:14,066
Albuquerque. Perhentian 15 minit.

688
00:46:14,172 --> 00:46:15,833
Al! Al!

689
00:46:22,079 --> 00:46:24,570
ayam! Di mana anda berada?
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

690
00:46:24,683 --> 00:46:26,048
Adakah anda datang dengan gerabak berbumbung?

691
00:46:26,151 --> 00:46:28,119
Jangan tegur saya, Al. Kami dalam masalah yang teruk.

692
00:46:28,221 --> 00:46:29,950
- Masalah?
- Ya, lihat.

693
00:46:32,491 --> 00:46:35,722
Asap suci! Shanghaied oleh bola skru.

694
00:46:35,827 --> 00:46:38,523
Bagaimana kita akan menerangkannya kepada Jane
selepas dia menghabiskan semua yang dia ada?

695
00:46:38,630 --> 00:46:41,929
Sepatutnya tak pernah biarkan dame tu uruskan
benda. Memberi amaran kepadanya untuk mendapatkan doh terlebih dahulu.

696
00:46:42,033 --> 00:46:44,331
Mulai sekarang, saya akan mengambil alih.

697
00:46:44,436 --> 00:46:48,065
Al, jangan marah Jane.
Ingat, lebih baik memberi daripada menerima.

698
00:46:48,173 --> 00:46:50,971
Apa kena mengena
dengan situasi pembunuhan ini?

699
00:46:51,076 --> 00:46:54,239
Tiada apa-apa, Al. Saya hanya berfikir
ia adalah masa yang baik untuk memetik seseorang.

700
00:46:54,345 --> 00:46:55,835
Scram, ayam. Kena fikir.

701
00:46:55,947 --> 00:46:58,211
Steve, lebih baik kamu pergi bersamanya.
Beritahu Jane.

702
00:46:58,316 --> 00:47:00,409
Saya akan mula beroperasi.

703
00:47:01,720 --> 00:47:03,654
- Tolong jus oren.
- Ya, puan.

704
00:47:04,656 --> 00:47:07,557
memalukan awak. Awak jangan buat macam tu. Diamlah.

705
00:47:08,894 --> 00:47:10,589
Gar�on, buat dua.

706
00:47:10,695 --> 00:47:13,892
- Di mana anak muda itu...
- Ingin bercakap dengan awak tentang itu.

707
00:47:13,999 --> 00:47:16,661
Adakah anda perasan bagaimana budak lelaki itu bertindak
bila dia ada dekat awak?

708
00:47:16,768 --> 00:47:20,169
Ya, tetapi mujurlah saya mempunyai Pierre,
jadi saya tidak terlalu sejuk.

709
00:47:20,272 --> 00:47:23,469
Datang sekarang, saya terkejut
wanita yang canggih seperti awak...

710
00:47:23,575 --> 00:47:25,440
awak budak nakal. Ayuh turun.

711
00:47:26,710 --> 00:47:29,406
saya terkejut
wanita yang canggih seperti awak...

712
00:47:29,514 --> 00:47:33,712
tidak dapat melihat budak ini
membara, enggan, ditindas keinginan.

713
00:47:34,286 --> 00:47:35,878
apa maksud awak?

714
00:47:36,188 --> 00:47:38,156
Budak itu gila dengan awak.

715
00:47:38,890 --> 00:47:42,883
- Kacang?
- Ya, seperti yang anda katakan Perancis, kacang.

716
00:47:43,328 --> 00:47:44,852
Amor, kacang.

717
00:47:45,897 --> 00:47:49,526
- Nah, bagaimana dengan gadis lain?
- Ibunya.

718
00:47:50,068 --> 00:47:52,536
Saya akan pergi ke Hollywood
untuk memulakan gambar baru saya...

719
00:47:52,637 --> 00:47:56,038
di mana saya boleh menggunakan seorang lelaki terkemuka yang baru
seperti Encik Laird.

720
00:47:56,441 --> 00:48:00,673
Yang sekarang saya, sudah terlalu tua,
seorang lelaki berumur 32 tahun.

721
00:48:01,112 --> 00:48:02,807
Hebat! Nah, bagaimana dengan kanak-kanak itu?

722
00:48:02,914 --> 00:48:05,382
Malangnya, saya perlu pergi
ke Las Vegas dahulu.

723
00:48:05,485 --> 00:48:07,976
Pengurus perniagaan saya
mempunyai kelab malam di sana...

724
00:48:08,086 --> 00:48:09,917
Kelab Dolar Bertuah.

725
00:48:10,689 --> 00:48:15,023
Saya rasa saya boleh menguruskan Steve
untuk bekerja di sana semasa saya akan bercerai.

726
00:48:15,126 --> 00:48:16,457
Ia adalah satu perjanjian.

727
00:48:17,028 --> 00:48:21,124
Tetapi anda perlu faham, Cik Yvonne,
ini mesti menjadi rahsia antara kita.

728
00:48:21,232 --> 00:48:24,998
Seperti yang anda katakan Perancis, entre preneur.

729
00:48:25,103 --> 00:48:26,627
Baiklah, serahkan semuanya kepada saya.

730
00:48:26,739 --> 00:48:29,207
Saya jumpa awak dalam dua hari
di Lucky Dollar Club...

731
00:48:29,307 --> 00:48:31,571
- apabila Steve membuka di sana. Baiklah?
- Betul.

732
00:48:31,675 --> 00:48:33,302
Itu akan menjadi 20 sen.

733
00:48:33,411 --> 00:48:36,175
Puan, sukacita anda.

734
00:48:37,550 --> 00:48:39,643
Nah, mengapa semua kegembiraan?

735
00:48:39,751 --> 00:48:42,618
Al, Jane cuba mencari jalan
untuk membawa kami kembali ke New York.

736
00:48:42,720 --> 00:48:45,917
- New York? Apa yang bermain di sana?
- Dengar, Al...

737
00:48:46,024 --> 00:48:47,355
Sekarang, awak dengar cakap saya, Jane.

738
00:48:47,459 --> 00:48:50,587
Anda membawa kami ke dalam lubang ini,
anda dengan pengurusan anda.

739
00:48:50,695 --> 00:48:52,356
Anda tidak boleh bercakap dengan Jane seperti itu.

740
00:48:52,464 --> 00:48:54,159
Lihat, nak, mari kita hadapi itu.

741
00:48:54,266 --> 00:48:59,067
Dengan wanita ini menguruskan awak,
anda tidak akan ke mana-mana dengan pantas.

742
00:48:59,338 --> 00:49:02,000
- Kenapa, awak ada perjanjian?
- Pasti saya mendapat perjanjian.

743
00:49:02,107 --> 00:49:05,975
Mendapat pekerjaan yang hebat
menyanyi di kelab Las Vegas yang megah.

744
00:49:06,077 --> 00:49:10,980
Tetapi hanya dengan syarat mulai dari sini,
Al mengendalikan sesuatu.

745
00:49:11,716 --> 00:49:13,206
Fikir balik.

746
00:49:14,652 --> 00:49:17,280
Saya memikirkannya, Pengurus.

747
00:49:17,389 --> 00:49:19,914
Sekarang itulah yang saya panggil
berfikir secara membina.

748
00:49:20,025 --> 00:49:22,391
Seymour, kamu pergi dan bantu gadis-gadis itu
dengan beg mereka.

749
00:49:22,494 --> 00:49:25,827
Jane, daftar masuk di Hotel Rosa Mission.
Kami terpaksa bermalam di sini.

750
00:49:25,930 --> 00:49:28,262
Steve, ingin bercakap dengan anda.

751
00:49:28,633 --> 00:49:31,193
Sekarang, nak, saya mempunyai masa yang hebat
meletakkan perjanjian ini.

752
00:49:31,303 --> 00:49:33,897
- Tetapi saya akhirnya sampai ke parti yang betul.
- Parti apa?

753
00:49:34,005 --> 00:49:35,666
- Bagaimana itu?
- Parti apa?

754
00:49:35,774 --> 00:49:38,106
- Yvonne.
- Yvonne.

755
00:49:38,410 --> 00:49:41,072
Yvonne! Awak nak saya dibunuh?
Bagaimana jika Jane tahu?

756
00:49:41,179 --> 00:49:43,943
Dia tidak perlu.
Ia adalah salah satu peluang yang perlu kita ambil.

757
00:49:44,049 --> 00:49:46,984
Anda buka di kelab, anda sangat popular,
Hollywood merampas awak.

758
00:49:47,084 --> 00:49:49,109
Kemudian anda boleh kehilangan wanita Perancis,
awak kahwin dengan Jane...

759
00:49:49,220 --> 00:49:50,949
dan anak-anak anda akan berterima kasih kepada saya
kepada hari kematian mereka.

760
00:49:51,056 --> 00:49:54,321
Sekarang, awak pergi dan cintakan Jane
semasa saya mempromosikan pengangkutan ke Las Vegas.

761
00:49:54,426 --> 00:49:55,916
Baiklah, tetapi kedai jus oren itu...

762
00:49:56,027 --> 00:49:58,860
mula kelihatan seperti
Bank Negara Pertama kepada saya.

763
00:50:02,033 --> 00:50:04,194
selimut. Selimut asli India.

764
00:50:04,303 --> 00:50:06,737
Hentikan.
Saya memerlukannya seperti saya memerlukan lubang di kepala.

765
00:50:06,838 --> 00:50:10,797
Pembelian yang sangat baik.
Dengan setiap selimut, cenderahati manik.

766
00:50:11,076 --> 00:50:14,136
Lihat, Hiawatha, adakah anda akan pergi ke jalan raya?

767
00:50:30,695 --> 00:50:33,061
- Hanya sebentar, saudara yang mulia.
- Ya?

768
00:50:33,832 --> 00:50:36,232
- Ini kereta awak?
- Salah seorang daripada mereka.

769
00:50:36,669 --> 00:50:39,661
Tiga yang lain diletakkan
di belakang wigwam saya.

770
00:50:40,338 --> 00:50:42,067
Timbunan yang cukup berkelas.

771
00:50:42,507 --> 00:50:45,101
Heap classy. Tapi kena buang.

772
00:50:46,378 --> 00:50:49,939
Nampak? bawah tayar? Kotor.

773
00:50:50,548 --> 00:50:53,483
Ketua, sebanyak itu adunan dalam selimut?

774
00:50:53,952 --> 00:50:55,385
Lakukan dengan baik.

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,547
Berapa ramai yang anda sampai di sana?

776
00:50:57,690 --> 00:50:59,658
- 20.
- Itu akan berjaya.

777
00:50:59,791 --> 00:51:01,850
Hanya perlukan 20. Berapa harganya?

778
00:51:02,593 --> 00:51:06,586
- $10 setiap satu.
- Murah, Ketua. Anda akan mengambil cek?

779
00:51:06,831 --> 00:51:08,822
Tidak. Sedikit mencurigakan...

780
00:51:08,934 --> 00:51:12,870
sejak moyang saya
menjual Pulau Manattan.

781
00:51:13,838 --> 00:51:15,203
Nak cash.

782
00:51:15,540 --> 00:51:18,509
Baiklah, bendahari saya akan berada di sini
dalam setengah jam.

783
00:51:18,877 --> 00:51:21,539
- Awak akan percaya saya?
- Ya.

784
00:51:24,048 --> 00:51:26,039
Kerana saya akan berada di sini juga.

785
00:51:26,484 --> 00:51:29,044
selimut. Dapatkan selimut merah panas anda.

786
00:51:29,788 --> 00:51:31,380
Dapatkan selimut merah panas anda.

787
00:51:31,489 --> 00:51:34,424
- Selimut, wanita? Awak dah kahwin?
- Tidak.

788
00:51:34,525 --> 00:51:36,550
Kemudian anda akan memerlukannya.
Pastikan anda baik dan hangat.

789
00:51:36,661 --> 00:51:37,821
Adakah anda seorang Sioux?

790
00:51:37,929 --> 00:51:40,159
Jika anda tidak membayar untuk selimut,
Saya akan saman awak.

791
00:51:41,133 --> 00:51:43,101
Pandai? Baru mengada-ngada.

792
00:51:43,635 --> 00:51:48,038
Awak yang malang, awak.
Apa yang orang kulit putih telah lakukan kepada anda.

793
00:51:48,640 --> 00:51:50,073
Apakah suku ibu anda?

794
00:51:50,175 --> 00:51:52,803
Jauhi kehidupan peribadi saya.
Anda mahu membeli selimut atau tidak?

795
00:51:52,911 --> 00:51:54,503
Kami tidak memerlukan sebarang selimut.

796
00:51:54,612 --> 00:51:56,580
Mengapa anda tidak berkata begitu pada awalnya?

797
00:51:56,680 --> 00:51:57,806
kacang India?

798
00:51:59,317 --> 00:52:02,218
Halavah? Bersalut coklat
dengan kacang di atas?

799
00:52:03,388 --> 00:52:04,650
Nah, kemudian, scram, pelancong.

800
00:52:04,756 --> 00:52:07,247
Jika anda tidak akan membeli apa-apa,
pergi dari sini.

801
00:52:23,976 --> 00:52:25,603
Dapatkan selimut anda.

802
00:52:26,678 --> 00:52:28,578
Selimut merah panas.

803
00:52:36,387 --> 00:52:37,854
Selimut merah panas.

804
00:53:34,512 --> 00:53:36,343
Buenas noches, se�orita.

805
00:53:37,882 --> 00:53:40,112
Auf Wiedersehen, Senator.

806
00:53:43,621 --> 00:53:48,183
Sebelum saya menyanyikan lagu cinta yang hebat untuk anda,
se�orita, saya ambil mawar ini...

807
00:53:49,460 --> 00:53:52,918
Saya menciumnya, dan memberikannya kepada awak untuk dipakai.

808
00:53:58,636 --> 00:54:00,627
- Bravo!
- Bravo!

809
00:54:23,494 --> 00:54:27,294
- AI, adakah anda melihat bulan?
- Kenapa, adakah ia hilang?

810
00:54:27,397 --> 00:54:31,128
Tidak, Al. Lihat di luar sana.
Adakah anda pernah melihat langit seperti itu?

811
00:54:31,436 --> 00:54:34,269
Ada Lampin Besar
dan Lampin Kecil...

812
00:54:34,372 --> 00:54:37,830
dan Venus dan Mercurokrom.
Mereka semua keluar malam ini.

813
00:54:37,941 --> 00:54:40,671
Kemudian mereka tidak Ionely.
Mereka tidak memerlukan saya. Scram.

814
00:54:40,778 --> 00:54:43,611
"Scram," Al?
Tapi kami dah bertunang lima tahun.

815
00:54:43,715 --> 00:54:45,649
Kita kena ambil kesempatan
malam-malam begini.

816
00:54:45,750 --> 00:54:47,240
Setuju kita kena ambil kesempatan.

817
00:54:47,352 --> 00:54:51,413
Sebab itu saya duduk di sini menunggu
untuk merpati masuk ke dalam permainan kecil.

818
00:54:53,024 --> 00:54:54,651
Tapi, Al, adakah saya tidak bermakna untuk awak?

819
00:54:54,760 --> 00:54:57,661
Bagaimana anda boleh bercakap tentang perjudian
apabila malam itu dibuat untuk cinta?

820
00:54:57,762 --> 00:55:00,629
Ayam, jangan histeria.
Saya perlu membuat wang.

821
00:55:00,732 --> 00:55:03,166
- Tetapi bulan adalah...
- Ayam, ada berita untuk awak.

822
00:55:03,268 --> 00:55:04,929
Bulan diperbuat daripada keju hijau...

823
00:55:05,036 --> 00:55:07,732
dan saya jenis lelaki
yang suka sedikit roti dengannya.

824
00:55:07,839 --> 00:55:10,399
Jadi adakah anda sangat baik hati meniup?

825
00:55:14,879 --> 00:55:16,403
Menuntut dame.
http://www.divx-titlovi.com

826
00:55:19,684 --> 00:55:21,549
Sendirian, kawan?

827
00:55:24,789 --> 00:55:29,453
Kenapa, ya. Adakah anda memanjakan diri?

828
00:55:29,861 --> 00:55:32,261
Nah, sekarang dan kemudian saya bermain cribbage kecil.

829
00:55:32,363 --> 00:55:34,092
- Pernah berjudi?
- Tidak.

830
00:55:34,666 --> 00:55:37,032
Tetapi saya sentiasa mempunyai kerinduan.

831
00:55:37,268 --> 00:55:39,896
Kawan, jangan rindu lagi.

832
00:55:40,738 --> 00:55:42,672
- Duduk.
- Terima kasih.

833
00:55:48,447 --> 00:55:49,846
Butterfingers.

834
00:57:28,379 --> 00:57:30,142
Boleh saya berurusan sekali?

835
00:57:31,416 --> 00:57:33,748
- Jika anda berkeras.
- Terima kasih.

836
00:58:00,411 --> 00:58:03,812
Di mana anda belajar
untuk mengocok kad seperti itu, kawan?

837
00:58:04,182 --> 00:58:06,150
Saya mempunyai tiga cucu yang masih kecil.

838
00:58:06,250 --> 00:58:10,084
Apabila mereka datang ke rumah
seminggu sekali, saya bermain Old Maid dengan mereka.

839
00:58:20,798 --> 00:58:24,495
- Akan dibuka untuk $200.
- Saya akan kumpulkan awak $200.

840
00:58:28,706 --> 00:58:31,106
- Angkat.
- Saya akan naikkan.

841
00:58:35,480 --> 00:58:37,948
- Angkat.
- Saya akan naikkan.

842
00:58:42,887 --> 00:58:46,345
- Akan menelefon.
- Berapa banyak kad yang anda mahu, tuan?

843
00:58:46,457 --> 00:58:49,051
tiada. Am tepuk. Bagaimana dengan anda?

844
00:58:49,660 --> 00:58:54,222
Saya belum melihat ini lagi,
tetapi saya akan menggunakan ini.

845
00:58:54,866 --> 00:58:56,925
- Okay, semak.
- Baiklah.

846
00:58:58,302 --> 00:59:00,497
Bacalah mereka dan menangislah. Lurus.

847
00:59:01,172 --> 00:59:03,333
Sekarang, apa yang diperlukan untuk mengalahkan itu, kawan?

848
00:59:03,441 --> 00:59:05,238
Ia akan mengambil sekurang-kurangnya satu siram.

849
00:59:05,343 --> 00:59:08,801
Saya tidak mendapatnya. Tetapi saya mempunyai rumah penuh.

850
00:59:09,547 --> 00:59:12,675
macam mana awak tahu?
Anda belum melihat kad itu.

851
00:59:13,752 --> 00:59:15,982
Ini nasib pemula, saya rasa.

852
00:59:17,754 --> 00:59:20,917
Dah pukul 7.00. Melepasi waktu tidur saya.

853
00:59:21,025 --> 00:59:22,925
Rasanya kita perlu pergi sekarang.

854
00:59:23,027 --> 00:59:24,392
mesti awak?

855
00:59:24,530 --> 00:59:25,622
Nah, saya mendapat...

856
00:59:25,730 --> 00:59:28,528
Anda masih mempunyai $400 wang saya, anda tahu.

857
00:59:28,632 --> 00:59:32,966
Suka memberi anda peluang untuk mendapatkannya kembali,
tetapi perlu berada di Las Vegas pada waktu pagi.

858
00:59:35,407 --> 00:59:37,068
Duduklah kawan.

859
00:59:40,645 --> 00:59:44,206
Anda seorang yang mungkin-Iooking.
Seperti cara anda mengendalikan kad.

860
00:59:44,315 --> 00:59:46,909
Hampir sama baik saya ketika saya menceroboh.

861
00:59:47,818 --> 00:59:49,547
Anda seorang penjudi?

862
00:59:49,654 --> 00:59:51,952
Katakan sahaja saya seorang ahli perniagaan.

863
00:59:52,356 --> 00:59:56,486
Tetapi saya mewakili sekumpulan penjudi.
Kami merancang untuk membuka di Vegas.

864
00:59:56,962 --> 01:00:00,363
Saya sentiasa mencari bakat baru
untuk mengendalikan salah satu roda rolet saya.

865
01:00:00,464 --> 01:00:01,863
Anda berminat?

866
01:00:02,233 --> 01:00:06,761
Boleh jadi. Apakah cadangan anda?

867
01:00:06,871 --> 01:00:10,671
10o% o daripada pengambilan
dan pengangkutan awal ke Las Vegas.

868
01:00:11,242 --> 01:00:12,573
- Nah...
- Baik.

869
01:00:12,677 --> 01:00:15,009
Saya suka lelaki yang membuat keputusan.

870
01:00:15,680 --> 01:00:18,376
Saya telah menyewa kapal terbang.
Kami bertolak dalam setengah jam.

871
01:00:18,483 --> 01:00:21,043
- Tetapi saya mempunyai kawan.
- Ia adalah pesawat yang besar.

872
01:00:21,319 --> 01:00:24,049
Sekarang, mula mengemas, kawan.

873
01:00:52,583 --> 01:00:53,982
Apakah idea besarnya?

874
01:00:54,085 --> 01:00:57,054
Ya ampun!
Awak buat apa di bawah pasir?

875
01:00:57,154 --> 01:01:00,681
Anjing kecil mengebumikan saya.
Apa masalahnya, lelaki tidak boleh berehat?

876
01:01:23,848 --> 01:01:25,179
Ada Al.

877
01:01:27,617 --> 01:01:29,482
Maafkan saya sebentar, perempuan.

878
01:01:31,055 --> 01:01:33,956
- Saya telah cuba mencari awak, Al.
- Lagi masalah?

879
01:01:34,059 --> 01:01:36,926
- Wanita Yvonne itu ada di bandar.
- Bagaimana awak tahu?

880
01:01:40,665 --> 01:01:43,395
Teruskan, orang bijak,
tentukan sudut untuk itu.

881
01:01:43,868 --> 01:01:46,428
Saya memberitahu anda bahawa kita perlu bermain peluang, nak.

882
01:01:46,537 --> 01:01:48,767
Kemungkinannya adalah 50-1
Saya akan mati jika Jane tahu.

883
01:01:48,872 --> 01:01:50,032
Ini malam perkahwinan saya.

884
01:01:50,141 --> 01:01:52,575
Steve, anak saya, ini bukan masa untuk sentimen.

885
01:01:52,677 --> 01:01:53,939
Sentimen? Saya ada berita untuk awak.

886
01:01:54,045 --> 01:01:56,707
Jika Jane mengetahui Yvonne ada di bandar,
Saya tidak buka malam ini.

887
01:01:56,814 --> 01:02:00,580
Steve, terima perkataan saya.
Jane tidak akan hadir pada pembukaan malam ini.

888
01:02:01,252 --> 01:02:04,050
Sekarang, kembali kepadanya
sebelum dia curiga.

889
01:02:05,924 --> 01:02:07,721
Kena dapatkan sudut.

890
01:02:08,559 --> 01:02:10,618
- Kena dapatkan sudut.
- AI.

891
01:02:12,630 --> 01:02:15,599
Awak tak cakap apa-apa
tentang pakaian mandi baru saya.

892
01:02:15,700 --> 01:02:16,860
Anda mendapat satu?

893
01:02:16,968 --> 01:02:19,664
Al, adakah anda tidak memberi perhatian?

894
01:02:20,104 --> 01:02:23,073
Ayam, dengan masalah
Saya ada di fikiran saya...

895
01:02:23,174 --> 01:02:26,302
anda mungkin memakai sut perisai
dan tidak akan perasan.

896
01:02:26,410 --> 01:02:28,435
Al, jika anda menghadapi masalah, saya fikir...

897
01:02:28,546 --> 01:02:31,014
Ayam, dengan awak, itu berbahaya.

898
01:02:31,315 --> 01:02:34,182
Tunggu sebentar. Saya mendapat satu idea.

899
01:02:35,052 --> 01:02:37,111
Beritahu anda apa yang saya mahu anda lakukan.

900
01:02:37,455 --> 01:02:39,150
Saya sakit, saya memberitahu anda.

901
01:02:42,692 --> 01:02:44,785
- Awak buat apa di sini?
- Di mana dia?

902
01:02:44,895 --> 01:02:48,092
ayam. Oh, betul. Betul.

903
01:02:48,199 --> 01:02:50,633
Dia kelihatan seperti membunuh sepanjang hari,
dan apabila dia tidak menghubungi saya...

904
01:02:50,735 --> 01:02:52,327
Saya tahu kanak-kanak malang itu tidak tahu.

905
01:02:52,436 --> 01:02:54,427
- Sebaiknya anda lihat dia, Doc.
- Doktor...

906
01:02:54,538 --> 01:02:58,167
Tiada masa untuk perkenalan.
Apa kata awak, Doc? Seteruk dia?

907
01:02:59,611 --> 01:03:01,636
Tertanya-tanya di mana dia menangkapnya.

908
01:03:02,680 --> 01:03:05,012
- Mungkin berjangkit juga.
- Diamlah, Al.

909
01:03:05,116 --> 01:03:07,949
Doktor, ada apa-apa yang serius
masalah dengan perempuan ini?

910
01:03:08,052 --> 01:03:11,385
- Boleh saya jumpa awak secara peribadi, tolong?
- Ya.

911
01:03:16,093 --> 01:03:19,153
Ayam, perbuatan awak sangat hebat.
Awak pun nampak sakit.

912
01:03:19,263 --> 01:03:20,821
Bagaimana awak dapat kulit hijau itu?

913
01:03:20,932 --> 01:03:23,196
Anda tahu, apabila saya melakukan apa-apa,
Saya sentiasa melakukannya dengan betul.

914
01:03:23,300 --> 01:03:26,667
- Saya menelan sebotol penuh jeruk.
- Hebat, ayam.

915
01:03:26,804 --> 01:03:28,863
Saya akan menyelinap kembali
ke Kelab Pasir Isap...

916
01:03:28,973 --> 01:03:32,500
dan selepas pembersihan malam ini,
anda dan saya adalah baik seperti terikat.

917
01:03:32,610 --> 01:03:36,307
Bila saya fikir nak kahwin dengan awak,
Saya boleh kekal sakit selama-lamanya.

918
01:03:52,196 --> 01:03:54,096
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Lucky Dollar.

919
01:03:54,198 --> 01:03:56,894
Kami memulakan pertunjukan lantai kami
dengan membawakan anda penemuan nyanyian baharu...

920
01:03:57,001 --> 01:03:58,628
yang membuat penampilan pertamanya.

921
01:03:58,736 --> 01:04:01,705
Bagaimana pula dengan sambutan Barat yang hebat?
Encik Steve Laird.

922
01:04:25,764 --> 01:04:29,097
Ini adalah lagu yang cantik

923
01:04:29,700 --> 01:04:33,431
Tapi saya tak suka

924
01:04:33,737 --> 01:04:37,673
Tidak mahu lagu bandar

925
01:04:37,775 --> 01:04:39,470
Mahu menyanyi Barat

926
01:04:39,577 --> 01:04:43,445
Itulah muzik darn terbaik di seluruh dunia

927
01:04:43,547 --> 01:04:46,778
Kami akan mempunyai
Cangkul rendah malam ini

928
01:04:46,884 --> 01:04:49,614
Naik, orang yang tidak dikenali, cuba tangan anda

929
01:04:49,720 --> 01:04:52,245
Selamat berhi-dee-hoe-down malam ini

930
01:04:52,355 --> 01:04:55,449
Ke diddle of the biola
dan kumpulan gitar

931
01:04:56,627 --> 01:04:59,687
Saya akan bertemu gadis kecil dan sashay malam ini

932
01:04:59,797 --> 01:05:02,630
Muzik padang rumput, itu jenama kami

933
01:05:02,732 --> 01:05:05,166
Siapa peduli jika mereka bermain dengan betul

934
01:05:05,269 --> 01:05:08,363
Selagi kita boleh mendengar rebab
dan kumpulan gitar

935
01:05:08,472 --> 01:05:10,906
Patutkah dia menjadi hebat dalam gambar saya yang seterusnya?

936
01:05:11,242 --> 01:05:13,802
Yvonne, sayang,
bahagian itu memanggil lelaki yang lebih tua.

937
01:05:14,111 --> 01:05:15,408
jangan risau.

938
01:05:15,513 --> 01:05:19,176
Apabila saya akan melalui dengan dia,
dia akan menjadi lebih tua dan lebih bijak.

939
01:05:19,283 --> 01:05:21,274
... daging lembu dan bola barbeku

940
01:05:21,385 --> 01:05:24,684
Anda boleh bertaruh dolar perak
Saya a-goir malam ini.

941
01:05:24,787 --> 01:05:27,654
Sayap-a-ding terbaik di bumi

942
01:05:27,758 --> 01:05:30,318
Jumpa saya a-heel-and-toeir malam ini

943
01:05:30,428 --> 01:05:33,522
Ke diddle of the biola
dan kumpulan gitar.

944
01:05:34,598 --> 01:05:37,499
Ayunkan pasangan anda ke bahagian tengah
Tetapi pastikan anda bersama diddle

945
01:05:37,601 --> 01:05:41,367
Dan rebab rebab
dan kumpulan gitar

946
01:05:48,479 --> 01:05:50,413
Bersedia untuk tarian persegi!

947
01:05:50,981 --> 01:05:53,245
Beri laluan untuk telinga lop, ekor cincin...

948
01:05:53,350 --> 01:05:56,410
makan asap, ayah diletupkan,
varmin hati besi.

949
01:05:58,022 --> 01:06:01,116
Oh, saya akan menunggang anjing hutan yang jahat malam ini

950
01:06:01,225 --> 01:06:04,023
Hisap kaktus, itu jenama saya

951
01:06:04,128 --> 01:06:06,596
Tonton pistol saya blazir malam ini

952
01:06:06,697 --> 01:06:09,928
Di tengah-tengah kumpulan biola dan gitar

953
01:06:15,673 --> 01:06:18,733
Oh saya akan tembak
beberapa sheriff bodoh malam ini

954
01:06:18,842 --> 01:06:21,436
Kejarlah hartawan itu dari tanah saya

955
01:06:21,545 --> 01:06:24,241
Jangan marah saya orang asing malam ini

956
01:06:24,349 --> 01:06:27,648
Atau saya akan teka-teki biola
dan kumpulan gitar

957
01:06:27,985 --> 01:06:30,044
Sekarang, dapatkan, Seymour.
Saya perlu memanggil tarian persegi.

958
01:06:30,154 --> 01:06:32,122
Dapatkan diri anda.
Saya memanggil tarian persegi, parner.

959
01:06:32,222 --> 01:06:33,917
Sekarang dapatkan. Teruskan, dapatkan.

960
01:06:34,692 --> 01:06:36,387
Bentuk segi empat sama dan bulatan bulatan anda

961
01:06:36,493 --> 01:06:38,188
Akan ada
tarian persegi terbaik di bandar

962
01:06:38,295 --> 01:06:41,628
Pas biskut, lulus bubur jagung
Lulus pil sebelum terkena

963
01:06:41,732 --> 01:06:43,393
Main cantik pada accodeen

964
01:06:43,500 --> 01:06:45,627
Ada Pete tua. Katakan, apa khabar?

965
01:06:47,004 --> 01:06:50,235
Pergi bersiar-siar, ke kiri dan saksikan kelainan itu
Besar kanan kiri, selepas ini

966
01:06:50,340 --> 01:06:52,240
Mendapat seekor anjing bernama Ginger
Bagaimana dia mengamuk

967
01:06:52,343 --> 01:06:54,277
Adakah dia menggigit?
Tidak, Ginger membentak

968
01:06:55,746 --> 01:07:00,080
Bersiar-siar jauh kita pergi
Selesai dengan do-sa-do

969
01:07:03,954 --> 01:07:07,117
Jangan berasa teruk, Jane.
Sekurang-kurangnya anda boleh mendengarnya.

970
01:07:07,559 --> 01:07:09,652
Tetapi saya sangat ingin berjumpa dengannya.

971
01:07:10,194 --> 01:07:12,992
Nah, saya rasa ini lebih baik daripada tiada.

972
01:07:24,341 --> 01:07:27,310
Anda boleh bertaruh satu dolar perak saya goir malam ini

973
01:07:27,411 --> 01:07:29,811
Sayap terbaik di bumi

974
01:07:29,913 --> 01:07:32,438
Jumpa saya a-heel-and-toeir malam ini

975
01:07:32,549 --> 01:07:35,780
Ke diddle of the biola
dan kumpulan gitar

976
01:07:36,220 --> 01:07:39,189
Ayunkan pasangan anda ke bahagian tengah
Tetapi pastikan anda bersama diddle

977
01:07:39,289 --> 01:07:44,124
Dan rebab rebab
dan kumpulan gitar

978
01:07:48,866 --> 01:07:52,529
- Pertunjukan sudah tamat.
- Adakah? Nah, saya berasa lebih baik.

979
01:07:53,404 --> 01:07:55,201
Irma, kenapa awak cepat sembuh?

980
01:07:55,304 --> 01:07:57,795
- Tidak ada gunanya sakit sekarang.
- Apa?

981
01:07:59,043 --> 01:08:02,342
Saya berasal dari keluarga yang bergaduh.
Kami melawan perkara ini dengan cepat.

982
01:08:02,446 --> 01:08:04,641
- Stok tahan lasak, anda tahu.
- Tunggu sebentar.

983
01:08:04,748 --> 01:08:07,239
Irma Peterson, adakah awak sengaja jatuh sakit...

984
01:08:07,351 --> 01:08:09,512
untuk menghalang saya daripada pergi
ke pembukaan malam ini?

985
01:08:09,620 --> 01:08:10,951
Jane, macam mana awak boleh cakap macam tu?

986
01:08:11,055 --> 01:08:12,818
Tak apa, lebih baik awak beritahu saya perkara sebenar.

987
01:08:12,923 --> 01:08:15,289
Sekarang, Jane, jangan pam saya.

988
01:08:15,693 --> 01:08:19,959
Irma, awak simpan sesuatu dari saya
yang patut saya tahu?

989
01:08:20,064 --> 01:08:23,659
Jane, anda boleh mengalahkan saya, anda boleh menyeksa saya,
awak boleh langgar saya di atas roda...

990
01:08:23,767 --> 01:08:25,894
awak boleh suku saya
menjadi enam setengah bahagian.

991
01:08:26,003 --> 01:08:28,836
Tetapi anda tidak akan tahu daripada saya
bahawa Yvonne, pelakon Perancis...

992
01:08:28,939 --> 01:08:32,340
bertanggungjawab untuk nyanyian Steve
di Lucky Dollar Club.

993
01:08:32,443 --> 01:08:34,843
Yvonne. Yvonne?
Wanita yang kita lihat di dalam kereta api?

994
01:08:34,945 --> 01:08:37,072
ya. Tetapi saya enggan menjawab.

995
01:08:37,247 --> 01:08:38,714
Kenapa, bahasa Perancis itu...

996
01:08:38,882 --> 01:08:40,509
Perancis itu...

997
01:08:40,617 --> 01:08:42,676
Dan Steve berjanji kepada saya
dia tidak akan pernah melihatnya lagi.

998
01:08:42,786 --> 01:08:45,812
Sekarang anda faham mengapa kami tidak mahu anda
untuk pergi ke pembukaan malam ini.

999
01:08:45,923 --> 01:08:48,255
Tidak pergi? Adakah anda bergurau?

1000
01:08:48,358 --> 01:08:50,986
Mengapa, saya akan memberi dia pembukaan
itu akan menutup kedua-dua matanya.

1001
01:08:51,095 --> 01:08:54,030
Baiklah, Jane,
tapi ingat, saya tak beritahu awak.

1002
01:08:59,136 --> 01:09:01,001
Jangan kita kembali ke meja.

1003
01:09:01,105 --> 01:09:04,939
Mari pergi ke banglo,
dan kita akan bercakap tentang skrip.

1004
01:09:05,275 --> 01:09:06,708
Saya akan setaraf dengan awak.

1005
01:09:06,810 --> 01:09:08,607
Anda telah sangat baik
untuk memberi saya rehat ini...

1006
01:09:08,712 --> 01:09:10,509
tapi saya dah jatuh cinta dengan orang lain.

1007
01:09:10,613 --> 01:09:13,138
Jadi apa? Setiap lelaki sedang jatuh cinta.

1008
01:09:13,250 --> 01:09:15,184
Itulah yang menjadikannya menarik.

1009
01:09:15,285 --> 01:09:18,118
Tapi awak tak faham.
Dia dan saya akan berkahwin malam ini.

1010
01:09:18,222 --> 01:09:20,690
dah kahwin? Tetapi itu untuk petani.

1011
01:09:20,791 --> 01:09:23,521
Nah, saya sendiri adalah seorang petani.
sekian lama.

1012
01:09:27,699 --> 01:09:30,691
Nah, ia terlalu teruk. Awak budak yang baik.

1013
01:09:32,001 --> 01:09:33,866
Jadi saya akan katakan, au revoir.

1014
01:09:38,877 --> 01:09:43,314
- Baiklah, ibu Lafayette, saya di sini.
- Jane, sayang, awak ke mana?

1015
01:09:43,413 --> 01:09:46,940
Saya merindui pembukaan awak,
tetapi saya tiba pada masanya untuk menutup awak.

1016
01:09:47,050 --> 01:09:48,813
Ini, ini cincin awak.

1017
01:09:48,920 --> 01:09:52,014
Pakai melalui hidung anda,
supaya dia boleh membawa anda berkeliling dengan tali.

1018
01:09:52,122 --> 01:09:53,350
Jane.

1019
01:09:53,990 --> 01:09:57,482
Sekarang awak bujang, ikut saya.

1020
01:10:06,470 --> 01:10:07,767
Apakah ini?

1021
01:10:07,905 --> 01:10:10,601
Nah, itulah yang memberi rumah
tepi sikit.

1022
01:10:11,075 --> 01:10:13,737
Maksud anda, anda tidak boleh kalah?

1023
01:10:13,911 --> 01:10:16,038
Kalah? Rumah kalah?

1024
01:10:16,313 --> 01:10:18,838
Jangan fikir macam tu kawan.

1025
01:10:19,850 --> 01:10:22,478
- Itu tidak sihat.
- Dapat awak.

1026
01:10:23,387 --> 01:10:25,855
Semoga berjaya, anakku. Kami akan berada di sekeliling.

1027
01:10:36,999 --> 01:10:38,398
- AI.
- Ayam.

1028
01:10:38,502 --> 01:10:40,970
Katakan kepada anda, jangan pernah putus asa
ke tempat perniagaan saya.

1029
01:10:41,672 --> 01:10:43,537
Al, saya mendapat berita yang mengerikan.

1030
01:10:43,640 --> 01:10:46,336
Jane mendapat tahu tentang Yvonne
dan bergaduh dengan Steve...

1031
01:10:46,443 --> 01:10:49,173
- dan dia akan kembali ke New York.
- Jadi apa?

1032
01:10:49,279 --> 01:10:51,804
Al, awak dengar tak apa saya cakap?
Saya kata Jane jumpa...

1033
01:10:51,915 --> 01:10:54,440
Lihat, ayam, saya tidak berminat dengan Jane.

1034
01:10:54,551 --> 01:10:57,611
Steve sangat popular malam ini,
dan dengan kerja kecil yang saya lakukan di sini...

1035
01:10:57,721 --> 01:11:00,519
kami mendapat tiket sehala dalam keretapi kuah itu.

1036
01:11:00,624 --> 01:11:03,354
Al, kami akan buka dalam beberapa minit.
Datang dan daftar masuk.

1037
01:11:03,460 --> 01:11:04,449
Saya datang.

1038
01:11:04,562 --> 01:11:07,895
Sekarang, ayam,
berlarilah bersama dan bergembiralah dengan nasib baikmu.

1039
01:11:07,998 --> 01:11:11,229
Sebelum anda tahu, anda akan menjadi Puan Al.

1040
01:11:13,036 --> 01:11:14,594
Puan Al.

1041
01:11:16,607 --> 01:11:20,202
Al saya, ahli perniagaan yang dihormati.

1042
01:11:23,647 --> 01:11:25,638
Al. Dia sangat tidak kemas.

1043
01:11:26,184 --> 01:11:28,982
Dia akan kehilangan pekerjaan
kalau dia tak kemas tempat ni.

1044
01:11:31,455 --> 01:11:34,947
Perkara yang perlu saya lakukan
untuk membantu kerjaya mars itu.

1045
01:11:36,561 --> 01:11:40,088
Oh, baiklah, seorang lelaki sama baiknya
sebagai wanita di belakangnya.

1046
01:11:44,167 --> 01:11:48,763
Jane, awak tak boleh buat macam ni. Awak tak boleh balik.

1047
01:11:49,139 --> 01:11:51,607
Irma Peterson, lebih sedikit anda berkata, lebih baik.

1048
01:11:51,708 --> 01:11:54,575
Tetapi Jane, saya fikir
ia adalah untuk kebaikan anda sendiri.

1049
01:11:54,878 --> 01:11:56,311
Untuk kebaikan saya sendiri?

1050
01:11:56,413 --> 01:11:58,278
Mengunci saya dalam bilik ini
pada malam perkahwinan saya...

1051
01:11:58,383 --> 01:11:59,782
sedangkan awak berpura-pura mati...

1052
01:11:59,883 --> 01:12:03,216
supaya Steve boleh bersendirian
dengan jerung pemakan manusia Perancis itu.

1053
01:12:03,319 --> 01:12:05,184
Membiarkan teman lelaki anda yang sudah mati itu...

1054
01:12:05,289 --> 01:12:07,382
dan doktor dukun itu
buat bodoh je.

1055
01:12:07,491 --> 01:12:10,051
Jane, awak silap,
dia bukan doktor culas.

1056
01:12:10,594 --> 01:12:12,221
Dia seorang penebang kayu.

1057
01:12:12,329 --> 01:12:15,321
Saya sepatutnya tahu
apabila saya melihat dia memeriksa kepala awak.

1058
01:12:15,432 --> 01:12:17,662
Sekarang, jika awak tolong saya, awak akan keluar.

1059
01:12:17,768 --> 01:12:21,329
Tetapi Jane, kami telah berkawan
selama bertahun-tahun.

1060
01:12:21,438 --> 01:12:22,996
Kami berkawan.

1061
01:12:34,751 --> 01:12:37,549
- Ada yang salah, Cik?
- Semuanya salah.

1062
01:12:37,854 --> 01:12:40,118
Anda lihat, Jane marah pada Steve...

1063
01:12:40,657 --> 01:12:44,218
dan dia berfikir
Saya cuba membuat monyet daripada dia.

1064
01:12:45,695 --> 01:12:48,789
- Saya tidak fikir anda akan faham.
- Saya tidak fikir sesiapa akan melakukannya.

1065
01:12:48,899 --> 01:12:50,298
Bolehkah kami memandu anda ke mana-mana, Cik?

1066
01:12:50,400 --> 01:12:52,994
Ya, sudikah awak memandu saya
ke Kelab Pasir Isap?

1067
01:12:53,103 --> 01:12:54,968
pasti. Masuk, kakak.

1068
01:12:55,072 --> 01:12:57,233
Sungguh manis kamu budak-budak
untuk memberi saya tumpangan.

1069
01:12:57,341 --> 01:12:59,502
Tidak mengapa, puan. Senang nak buat.

1070
01:12:59,843 --> 01:13:03,142
Lain kali anda mempunyai bola pemadam api,
kira saya masuk.

1071
01:13:04,715 --> 01:13:07,149
Letakkan taruhan anda, tuan-tuan dan puan-puan.

1072
01:13:09,519 --> 01:13:11,851
Letakkan taruhan anda, tuan-tuan dan puan-puan.

1073
01:13:15,025 --> 01:13:16,856
15, hitam.

1074
01:13:29,973 --> 01:13:32,567
Letakkan taruhan anda, tuan-tuan dan puan-puan.

1075
01:13:38,815 --> 01:13:40,282
8, hitam.

1076
01:13:48,158 --> 01:13:51,150
Bertenang.
Itu mungkin satu kemalangan.

1077
01:13:54,931 --> 01:13:56,489
Letakkan pertaruhan anda.

1078
01:14:08,879 --> 01:14:10,608
24, hitam.

1079
01:14:14,651 --> 01:14:18,143
Nampaknya semua orang bertuah malam ini.

1080
01:14:24,227 --> 01:14:25,854
Ambil alih, Jeff.

1081
01:14:26,797 --> 01:14:29,027
Letakkan taruhan anda, tuan-tuan dan puan-puan.

1082
01:14:35,205 --> 01:14:37,730
Tetapi, beritahu anda, tidak melakukannya.
Tidak tahu apa yang berlaku.

1083
01:14:37,841 --> 01:14:41,538
Nah, jangan risau. Kami akan mengetahuinya.
Bedah siasat akan menunjukkan segala-galanya.

1084
01:14:41,645 --> 01:14:45,103
Lihat, kawan,
anda hanya boleh menggandakan kami sekali.

1085
01:14:45,215 --> 01:14:49,914
Anda menelan belanja kami $50,000.
Anda akan menaiki tunggangan terakhir anda. masuk.

1086
01:14:56,026 --> 01:14:57,425
Tahan, polis.

1087
01:15:02,732 --> 01:15:03,960
ayam!

1088
01:15:11,908 --> 01:15:14,035
Ayam, mereka bawa saya tumpang.

1089
01:15:14,144 --> 01:15:15,133
Adakah itu indah?

1090
01:15:15,245 --> 01:15:18,305
Anda hanya bekerja untuk mereka satu malam
dan mereka sudah pun menghiburkan anda.

1091
01:15:18,415 --> 01:15:21,111
- Terima kasih, pegawai. saya jumpa dia.
- Okay.

1092
01:15:22,085 --> 01:15:23,245
Sayang, saya...

1093
01:15:23,354 --> 01:15:26,983
Lihatlah teman lelaki anda, kakak.
Kami hempas dia.

1094
01:15:27,090 --> 01:15:30,184
Melanggar dia?
Selepas cara dia bekerja untuk anda?

1095
01:15:30,293 --> 01:15:33,228
Dan saya memotong wayar,
jadi roda tidak akan begitu kucar-kacir.

1096
01:15:33,330 --> 01:15:36,466
- Jadi. Anda berdua terlibat?
- Ya.

1097
01:15:36,466 --> 01:15:36,727
- Jadi. Anda berdua terlibat?
- Ya.

1098
01:15:36,833 --> 01:15:39,597
- Rampas wanita itu, Pete.
- Ayuh, masuk.

1099
01:15:43,073 --> 01:15:46,008
Lihat, kawan-kawan,
anda tidak mendapat apa-apa terhadap kami secara peribadi.

1100
01:15:46,109 --> 01:15:47,337
Anda habis $50,000.

1101
01:15:47,444 --> 01:15:49,810
Bagaimana anda akan mendapatkannya kembali
kalau awak bunuh kami berdua?

1102
01:15:49,913 --> 01:15:52,473
- Apa yang awak dapat?
- Boleh naikkan doh kawan.

1103
01:15:52,582 --> 01:15:54,914
- Saya bersedia menawarkan keselamatan.
- Macam mana?

1104
01:15:55,018 --> 01:15:56,815
Awak boleh pegang teman wanita saya.

1105
01:15:56,920 --> 01:15:59,616
Al, bolehkah awak percayakan saya dengan lelaki pelik?

1106
01:15:59,722 --> 01:16:03,214
Hanya akan selama 24 jam.
Ketahuilah saya boleh bergantung pada awak, ayam.

1107
01:16:03,326 --> 01:16:05,920
Nah, apa yang anda katakan, kawan-kawan?
apa kata awak

1108
01:16:06,030 --> 01:16:08,692
Tarik kereta, Pete. Baiklah, keluar.

1109
01:16:09,466 --> 01:16:12,367
Anda lebih baik mempunyai $50,000
di Kelab Pasir Isap dalam masa 24 jam...

1110
01:16:12,469 --> 01:16:15,029
- atau anda tidak akan melihat wanita ini lagi.
- Jangan risau, kawan.

1111
01:16:15,138 --> 01:16:17,663
Selamat tinggal, ayam. Jaga diri.

1112
01:16:40,063 --> 01:16:41,257
Syerif!

1113
01:16:41,698 --> 01:16:44,531
Gadis saya, seseorang telah menculik gadis saya.

1114
01:16:44,634 --> 01:16:47,364
Diculik? Siapa nama awak, bud?

1115
01:16:47,871 --> 01:16:50,806
Al. Bekerja di Kelab Pasir Hisap.

1116
01:16:50,907 --> 01:16:53,740
Kelab Pasir Hisap, ya?
Bukankah itu tempat teduh di luar bandar?

1117
01:16:53,842 --> 01:16:55,673
Ya. Apa yang awak buat di sana?

1118
01:16:56,479 --> 01:16:57,503
Bartender.

1119
01:16:57,614 --> 01:17:00,310
Lihat, Sheriff, jangan buat saya bercakap banyak.

1120
01:17:00,484 --> 01:17:04,215
Awak tak tahu apa yang saya lalui.
Empat lelaki melompat gadis saya dan saya.

1121
01:17:04,553 --> 01:17:06,453
Bergaduh seperti orang liar.

1122
01:17:07,757 --> 01:17:09,452
Adakah mereka semua menjilat.

1123
01:17:10,193 --> 01:17:13,993
Apabila mereka disertai oleh lelaki kelima,
yang menjelikkan saya.

1124
01:17:14,097 --> 01:17:17,191
Tenanglah, kawan.
Bagaimana kita tahu cerita ini berada pada tahap?

1125
01:17:17,300 --> 01:17:20,167
Awak kena percaya saya! Awak kena percaya saya!

1126
01:17:20,937 --> 01:17:24,202
Hei, itulah lelaki itu. Itu dia.

1127
01:17:24,474 --> 01:17:25,998
Bill, jika cerita lelaki ini benar...

1128
01:17:26,108 --> 01:17:27,871
kami mendapat sesuatu
pada kumpulan Corrigan akhirnya.

1129
01:17:27,978 --> 01:17:30,469
- Gerombolan Corrigan?
- Ya, mereka sekumpulan penjahat. Pembunuh.

1130
01:17:30,580 --> 01:17:32,377
Kami menjalankan bandar yang bersih. Perjudian yang sah.

1131
01:17:32,483 --> 01:17:35,145
Telah mencuba untuk mendapatkan sesuatu
pada budak-budak ini, untuk menghalau mereka keluar dari bandar.

1132
01:17:35,252 --> 01:17:38,050
Bill, pasang penggera.
Kami mendapat rap penculikan terhadap mereka.

1133
01:17:39,122 --> 01:17:41,147
Memanggil semua kereta. Memanggil semua kereta.

1134
01:17:59,376 --> 01:18:00,468
Jane.

1135
01:18:01,544 --> 01:18:05,412
Steve, tolong jangan beritahu saya
apa-apa lagi pembohongan anda. Kami sudah selesai.

1136
01:18:05,515 --> 01:18:07,745
Tetapi, Jane, itu semua satu kesilapan.

1137
01:18:08,218 --> 01:18:10,880
awak betul. Itu semua satu kesilapan.

1138
01:18:11,788 --> 01:18:13,085
Au revoir.

1139
01:18:14,457 --> 01:18:19,087
Jane, bagaimana saya boleh membuat anda percaya saya?
Saya telah memberitahu awak Yvonne tidak bermakna bagi saya.

1140
01:18:19,628 --> 01:18:23,621
Semuanya sudah berakhir, sayang.
Tidak pernah ada apa-apa pada mulanya.

1141
01:18:24,401 --> 01:18:27,131
Tiada apa yang boleh anda katakan
akan membuat saya berubah fikiran.

1142
01:18:27,237 --> 01:18:30,172
Kami mengganggu program ini
untuk membawakan anda buletin berita khas.

1143
01:18:30,273 --> 01:18:33,037
Pejabat Syerif telah memaklumkan kepada kami
bahawa seorang gadis, Irma Peterson...

1144
01:18:33,143 --> 01:18:35,737
telah diculik
oleh kumpulan Corrigan yang terkenal.

1145
01:18:35,845 --> 01:18:38,405
Semua orang yang mempunyai pengetahuan apa pun
keberadaan gadis ini...

1146
01:18:38,515 --> 01:18:40,710
sila laporkan
ke Pejabat Syerif dengan segera.

1147
01:18:40,817 --> 01:18:43,285
Steve, bawa saya ke Pejabat Syerif, cepat.

1148
01:18:44,387 --> 01:18:47,356
Baiklah, kawan-kawan,
Saya dengan ini memberi kebenaran kepada pemilik.

1149
01:18:47,558 --> 01:18:50,721
Saya ingin mengingatkan anda bahawa ini
adalah kerja berbahaya. Lelaki ini adalah pembunuh.

1150
01:18:50,827 --> 01:18:51,851
Ada sukarelawan?

1151
01:18:51,960 --> 01:18:53,052
- Saya seorang.
- Di sini juga.

1152
01:18:53,163 --> 01:18:54,391
saya akan sertai.

1153
01:18:54,497 --> 01:18:56,761
- Anda boleh mengira saya, Syerif.
- Hati-hati, Steve.

1154
01:18:56,866 --> 01:18:58,663
Perlu lebih ramai lelaki. Ada sukarelawan lain?

1155
01:18:58,769 --> 01:19:01,499
- Saya akan pergi, Syerif.
- Bagaimana dengan awak, Al?

1156
01:19:01,604 --> 01:19:03,834
- Ayuh, lelaki, saya perlukan lebih ramai sukarelawan.
- Saya akan mendaftar.

1157
01:19:03,940 --> 01:19:05,066
Saya bersama awak, Syerif.

1158
01:19:05,175 --> 01:19:07,700
Saya ingin memberitahu anda bahawa
terdapat ganjaran $5,000 untuk kumpulan ini.

1159
01:19:07,811 --> 01:19:09,540
Syerif, kira saya masuk.

1160
01:19:09,647 --> 01:19:13,048
Okay. Adakah anda mahu menjadi timbalan biasa?
Membayar $14 sehari.

1161
01:19:13,149 --> 01:19:14,946
- Pergi had.
- Sumpah dia, Jim.

1162
01:19:15,051 --> 01:19:16,416
- Ini awak.
- Dengar, dengar!

1163
01:19:16,519 --> 01:19:18,817
Saya dengar ada panggilan untuk lelaki yang berbadan tegap.

1164
01:19:18,922 --> 01:19:22,790
- Ya, adakah anda tahu satu?
- Saya kenal saya. saya mampu. Saya seorang lelaki.

1165
01:19:23,093 --> 01:19:25,357
Dan walaupun apa yang anda fikirkan, ini adalah badan.

1166
01:19:26,096 --> 01:19:29,156
Maafkan saya, anak, saya tidak dapat membawa awak
tanpa kebenaran ibumu.

1167
01:19:29,265 --> 01:19:30,596
Bagaimana itu?

1168
01:19:31,068 --> 01:19:33,536
Okey, ikuti mereka dengan cara terbaik yang anda boleh.

1169
01:19:33,636 --> 01:19:36,161
Sebuah kereta menjawab penerangan itu
dilihat di Lebuhraya 31...

1170
01:19:36,272 --> 01:19:38,740
- dan menuju ke Coyote Hills.
- Bukit Coyote?

1171
01:19:38,842 --> 01:19:41,367
Mereka pernah bangun di sana,
tiada sesiapa kecuali orang India yang dapat menemui mereka.

1172
01:19:41,479 --> 01:19:44,448
Bill, hantar panggilan untuk membawa masuk
pengakap India dari kampung.

1173
01:19:44,547 --> 01:19:45,673
Pengakap India? Saya ahli.

1174
01:19:45,782 --> 01:19:46,806
Apabila orang India mengambil saya sebagai anak angkat...

1175
01:19:46,916 --> 01:19:49,009
mereka memberitahu saya apa yang perlu dilakukan
sekiranya mereka memerlukan bantuan.

1176
01:19:49,119 --> 01:19:50,313
Saya akan uruskan semuanya.

1177
01:19:50,420 --> 01:19:52,183
Baiklah, semua orang.
Anda timbalan berkuasa.

1178
01:19:52,289 --> 01:19:54,780
Naik kereta skuad
dan bertumpu di Lebuhraya 31.

1179
01:19:54,924 --> 01:19:57,654
Lebih baik anda menjauhi ini, Cik.
Mungkin menjadi agak kasar.

1180
01:19:57,761 --> 01:20:00,594
Dengar, Syerif, kamu tidak mempunyai cukup lelaki
untuk mengelakkan saya daripada ini.

1181
01:20:00,697 --> 01:20:03,962
Bukan tentang kawan saya Irma.
Berikan saya pistol.

1182
01:20:15,645 --> 01:20:17,010
Tuan-tuan, bagaimana rupa saya?

1183
01:20:17,113 --> 01:20:19,308
Apa yang anda peduli dengan penampilan anda?
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1184
01:20:19,416 --> 01:20:22,214
Ya, jika teman lelaki anda tidak datang
habiskan doh tak lama lagi...

1185
01:20:22,318 --> 01:20:24,286
ke mana awak pergi,
anda tidak akan memerlukan sebarang solek.

1186
01:20:24,387 --> 01:20:25,786
Permainan awak, Pete.

1187
01:20:26,456 --> 01:20:28,083
Itu bukan cara yang bagus untuk bercakap dengan saya.

1188
01:20:28,191 --> 01:20:30,159
Lagipun, ingat, saya tetamu rumah awak.

1189
01:20:30,260 --> 01:20:33,991
Adakah anda akan memberitahu wanita itu untuk diam?
Dia menguap sepanjang hari.

1190
01:20:34,330 --> 01:20:37,231
Dua puluh tahun hidup saya
Saya membelanjakan dalam tiga denting berbeza...

1191
01:20:37,333 --> 01:20:39,801
dan ini adalah kali pertama saya menjadi gila.

1192
01:20:39,902 --> 01:20:43,201
- Saya akan biarkan dia memilikinya.
- Tenanglah, Pete.

1193
01:20:43,373 --> 01:20:46,774
Kami sedang menunggu doh tebusan.
Dame tidak ada gunanya untuk kita mati.

1194
01:20:46,876 --> 01:20:49,208
Masih hidup, dia tidak memenangi $50,000.

1195
01:20:49,312 --> 01:20:51,507
Katakan, saya telah bermakna
untuk bertanya kepada anda tentang itu.

1196
01:20:51,614 --> 01:20:53,445
$50,000...

1197
01:20:54,017 --> 01:20:58,477
dan berat saya 115 paun. Itu akan menjadi...

1198
01:20:59,155 --> 01:21:00,713
Ini bermakna anda bertanya...

1199
01:21:00,824 --> 01:21:04,783
$444.53 satu paun.

1200
01:21:05,328 --> 01:21:07,796
Anda tahu, harga daging telah turun.

1201
01:21:08,299 --> 01:21:11,791
Saya akan langgar lelaki gila itu.
Saya tidak dapat menumpukan perhatian pada kad saya!

1202
01:21:11,901 --> 01:21:14,028
Jangan biarkan dia membuatmu kecewa, Pete.

1203
01:21:14,137 --> 01:21:16,799
Tengok saya. Dia tidak mengganggu saya.

1204
01:21:17,440 --> 01:21:18,771
abaikan dia.

1205
01:21:20,610 --> 01:21:22,635
- Jack of spades. Anda perlukannya?
- Tidak.

1206
01:21:25,882 --> 01:21:27,474
kenapa tak ketuk?

1207
01:21:29,520 --> 01:21:32,887
- Berikan saya pistol itu. Saya akan langgar dia.
- Tenang, Slim.

1208
01:21:33,056 --> 01:21:35,081
Jangan biarkan dia naik angin.

1209
01:21:35,959 --> 01:21:38,723
Tutup perangkap anda sebelum anda membuat kami gila.

1210
01:21:40,130 --> 01:21:41,222
Baiklah.

1211
01:21:41,331 --> 01:21:45,859
Tetapi ingat, jika anda bertanya kepada saya
kembali ke sini lagi, saya menolak pelawaan itu.

1212
01:22:52,335 --> 01:22:54,496
Adakah anda tidak mendapat mesej saya?

1213
01:22:58,441 --> 01:23:01,604
Ini puak?
Mana saudara mara yang lain?

1214
01:23:02,912 --> 01:23:04,880
Mungkin mereka yang lain berada dalam wigwam.

1215
01:23:06,083 --> 01:23:07,710
Baiklah, Ketawa Tiada.

1216
01:23:08,785 --> 01:23:10,218
Buat isyarat asap.

1217
01:23:12,021 --> 01:23:13,818
Datang, cari gadis putih.

1218
01:24:22,292 --> 01:24:24,624
Hei, mereka telah menjawab isyarat kami.

1219
01:24:28,498 --> 01:24:29,590
Ayuh.

1220
01:24:36,639 --> 01:24:39,335
Hei, awak bola skru berambut perang,
bagaimana dengan beberapa grub?

1221
01:24:39,442 --> 01:24:42,002
Tolong, tuan-tuan, saya akan mengaku saya berambut perang.

1222
01:24:42,111 --> 01:24:45,376
Saya ingin mengetuk wanita itu
dan lupakan doh.

1223
01:24:45,481 --> 01:24:47,711
Simpan baju anda.

1224
01:24:52,722 --> 01:24:54,485
Ayuh, anak-anak, kita perlu meniup.

1225
01:24:55,091 --> 01:24:56,922
Satu lagi mulut untuk disuap.

1226
01:25:02,365 --> 01:25:04,799
- Apa yang perempuan itu buat di sini?
- Kami menahannya untuk tebusan.

1227
01:25:04,902 --> 01:25:05,926
- Untuk wang tebusan?
- Ya.

1228
01:25:06,035 --> 01:25:08,799
Ya, kami tidak menyingkirkan Al.
Kami menahan isterinya untuk $50,000.

1229
01:25:08,905 --> 01:25:12,932
kamu bodoh. Menara ini terlalu panas.
Mereka mendapati roda itu berwayar.

1230
01:25:13,042 --> 01:25:14,805
Sekarang anda mendapat rap penculikan terhadap kami?

1231
01:25:14,911 --> 01:25:17,880
Lupakan mana-mana $50,000.
Mari kita pergi dari sini.

1232
01:25:18,381 --> 01:25:21,873
Tunggu sebentar. Dame itu bertanggungjawab untuk bercakap.
Kita kena buang dia.

1233
01:25:21,984 --> 01:25:23,952
Biar saya buat begitu.

1234
01:25:25,354 --> 01:25:28,812
Jangan tembak dia di kepala.
Peluru tidak akan pernah melalui.

1235
01:25:32,328 --> 01:25:34,353
Baiklah, kakak, keluar.

1236
01:25:35,064 --> 01:25:38,090
Adakah anda keluar
atau adakah saya perlu masuk selepas awak?

1237
01:25:40,970 --> 01:25:44,497
Mana tuan-tuan yang lain?
Saya menyediakan salah satu hidangan terbaik saya.

1238
01:25:44,607 --> 01:25:47,269
Kakak, saya akan kena pukul awak.

1239
01:25:50,379 --> 01:25:52,370
Dan mengemis tidak akan membantu.

1240
01:25:52,481 --> 01:25:55,143
saya tidak merayu,
Saya hanya mengambil pinggan mangkuk.

1241
01:25:56,419 --> 01:26:00,185
- Kenapa awak buat saya begini, tuan?
- Diam dan kira hingga 10.

1242
01:26:00,356 --> 01:26:03,917
Tetapi saya tidak mahu mati. Saya terlalu muda.
Saya belum kahwin pun.

1243
01:26:04,026 --> 01:26:07,359
Walaupun sudah lima tahun bertunang,
Saya tidak pernah mempunyai anak.

1244
01:26:07,463 --> 01:26:09,294
Saya mahu menjadi seorang ibu.

1245
01:26:09,633 --> 01:26:12,659
Ia lebih baik untuk anak-anak anda
kalau saya langgar awak.

1246
01:26:12,802 --> 01:26:15,270
Tidak. Siapa yang akan membawa mereka ke sekolah?

1247
01:26:16,139 --> 01:26:19,108
Anda lihat, saya tidak pernah mengalami banyak perkara dalam hidup.

1248
01:26:19,442 --> 01:26:21,672
Saya rindu ibu dan ayah saya.

1249
01:26:21,778 --> 01:26:25,578
- Mereka seperti ibu bapa kepada saya.
- Diam dan mula mengira.

1250
01:26:26,115 --> 01:26:27,139
satu.

1251
01:26:28,084 --> 01:26:29,108
dua.

1252
01:26:31,121 --> 01:26:32,588
Dua setengah.

1253
01:27:07,390 --> 01:27:09,051
Dua dan tiga suku.

1254
01:27:09,158 --> 01:27:11,854
Sekarang, anda berhenti menunggu masa,
sebab saya akan pasang awak pukul lima.

1255
01:27:11,961 --> 01:27:15,328
Jangan sabar.
Itu masih memberi saya tiga jam.

1256
01:27:21,504 --> 01:27:23,267
Tolong jangan bunuh saya.

1257
01:27:26,876 --> 01:27:29,071
Maafkan saya, tuan, anda telah menjatuhkan pistol anda.

1258
01:27:34,584 --> 01:27:36,017
Seperti yang saya katakan...

1259
01:27:42,525 --> 01:27:43,492
Seperti yang saya katakan...

1260
01:27:51,734 --> 01:27:52,723
Seperti yang saya katakan...

1261
01:27:52,835 --> 01:27:55,201
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.
Saya akan pasang awak.

1262
01:27:55,304 --> 01:27:57,238
Tiga, empat.

1263
01:27:57,341 --> 01:27:58,535
Enam!

1264
01:28:06,249 --> 01:28:07,978
Berhenti, Irma! Ini saya, Seymour!

1265
01:28:08,085 --> 01:28:09,985
Saya tidak bercakap dengan haiwan pelik.

1266
01:28:16,058 --> 01:28:17,218
Irma!

1267
01:28:21,330 --> 01:28:23,560
Irma, kamu salah pukul kepala!

1268
01:28:23,665 --> 01:28:25,656
Saya hanya mengambil pot-luck!

1269
01:28:40,183 --> 01:28:41,582
Cik Peterson...

1270
01:28:41,684 --> 01:28:45,814
Saya bersedia untuk menawarkan anda bahagian
dalam gambar Miss Yvonne seterusnya, Congo Girl.

1271
01:28:45,922 --> 01:28:47,685
Sudah tentu, saya sedar
awak belum pernah berlakon...

1272
01:28:47,790 --> 01:28:50,281
tetapi nilai eksploitasi kepada saya
akan menjadi hebat.

1273
01:28:50,393 --> 01:28:53,954
Tunggu sebentar. Saya juga mahukan lelaki muda itu.

1274
01:28:54,096 --> 01:28:57,031
Saya minta maaf,
tiada lagi perniagaan Hollywood ini untuk saya.

1275
01:28:57,333 --> 01:28:59,460
- Betul, sayang?
- Betul, Steve.

1276
01:28:59,702 --> 01:29:04,503
saya tak maksudkan awak.
Maksud saya personaliti muda yang hebat itu.

1277
01:29:04,907 --> 01:29:07,000
Dia hebat.

1278
01:29:07,109 --> 01:29:09,543
Dia tidak boleh maksudkan Seymour?

1279
01:29:09,812 --> 01:29:13,145
Ya, Seymour. Mana budak sayang tu?

1280
01:29:13,382 --> 01:29:15,475
Lihat, ini dia.

1281
01:29:16,118 --> 01:29:17,676
Itulah bayinya.

1282
01:29:18,087 --> 01:29:22,023
Tengok muka tu. Dia akan menjadi sempurna.

1283
01:29:22,158 --> 01:29:24,126
Bangunlah, nak. Mereka mahu anda untuk Hollywood.

1284
01:29:24,226 --> 01:29:27,992
Seymour, baru sahaja memujuk mereka
untuk meletakkan awak dan Irma dalam gambar...

1285
01:29:28,096 --> 01:29:30,621
- sebagai tawaran pakej.
- Saya?

1286
01:29:31,434 --> 01:29:34,870
- Adakah ini pada tahap?
- Anda akan menjadi hebat.

1287
01:29:35,471 --> 01:29:37,803
Nah, saya sentiasa tahu saya seorang pelakon yang hebat.

1288
01:29:38,374 --> 01:29:41,036
Ini, anakku. Saya lupa awak. Di sini.

1289
01:29:41,377 --> 01:29:43,004
Anda akan menjadi stand-in saya.

1290
01:29:43,112 --> 01:29:45,945
Tekan baju saya dan buat pelbagai perkara kecil
sekitar studio.

1291
01:29:46,048 --> 01:29:48,016
Ya, anda semua akan mendapat manfaat.

1292
01:29:48,884 --> 01:29:52,479
Dan awak, kecantikan Perancis saya,
Saya akan mencintai awak dan mencium awak.

1293
01:29:53,089 --> 01:29:54,647
Sayang awak dan cium awak.

1294
01:29:56,026 --> 01:29:56,993
Sayang awak dan cium awak.

1295
01:29:58,127 --> 01:29:59,719
Untuk ini anda dibayar?
http://www.divx-titlovi.com

1296
01:30:00,305 --> 01:30:06,431
Sila nilaikan sari kata ini pada %url%
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik

